1
00:02:05,250 --> 00:02:06,502
Bom dia.
2
00:02:10,095 --> 00:02:11,388
Ei, você consegue.
3
00:02:15,296 --> 00:02:17,758
Graças a Deus,
Você só estava saindo por dois meses, Koldo.
4
00:02:19,050 --> 00:02:21,928
Eu preparei um prato para sua chegada.
5
00:02:22,012 --> 00:02:23,346
Ainda é comestível?
6
00:02:23,429 --> 00:02:26,099
Eu queria te avisar,
mas eu não disse nada...
7
00:02:26,224 --> 00:02:29,811
Querida, você sabe que às vezes
Eu gosto de ficar sozinho.
8
00:02:30,186 --> 00:02:32,731
Funcionou entre nós,
por que pegar este barco?
9
00:02:33,189 --> 00:02:36,442
O que devo fazer para que você se retire
o Sabino do trânsito?
10
00:02:36,777 --> 00:02:37,778
Tem balança?
11
00:02:37,861 --> 00:02:40,531
Não seja negativo.
12
00:02:40,614 --> 00:02:42,991
Trouxe toneladas de atum.
13
00:02:43,742 --> 00:02:46,536
Eu os conheço, os bascos.
Eles internalizam seu amor.
14
00:02:47,037 --> 00:02:49,838
Às vezes eu gostaria que você expressasse isso.
15
00:02:50,707 --> 00:02:52,167
Ok, mulher.
16
00:02:52,834 --> 00:02:54,961
Se você quiser ficar sozinho, não tem problema.
17
00:02:55,295 --> 00:02:56,546
Assim seja.
18
00:04:15,125 --> 00:04:16,917
Você fez bem em vir, minha querida.
19
00:04:17,168 --> 00:04:18,169
Você viu isso?
20
00:04:18,253 --> 00:04:22,548
É incrível.
Olha, estou com arrepios.
21
00:04:23,048 --> 00:04:27,345
Porque uma excelente carruagem,
é impressionante.
22
00:04:27,553 --> 00:04:31,307
Não me importa se você é basco ou catalão.
Eu não vou conseguir nada de qualquer maneira.
23
00:04:31,391 --> 00:04:33,726
Você fica uma semana em Sevilha,
24
00:04:33,893 --> 00:04:39,815
durante a Páscoa, e seu corpo lhe pede
ser espanhol! Te digo!
25
00:04:40,024 --> 00:04:42,527
Eu morava no Norte,
Eu sei do que estou falando.
26
00:04:43,068 --> 00:04:45,613
E eu vou te dizer uma coisa
no País Basco:
27
00:04:45,696 --> 00:04:49,784
Eu curaria o nacionalismo do Batasuna
com um potro cartuxo.
28
00:04:49,950 --> 00:04:51,661
Este cavalo fabuloso,
29
00:04:51,869 --> 00:04:53,078
Eu o chamei de Finiri.
30
00:04:53,162 --> 00:04:56,666
Eu o batizei na igreja
onde Bert�n Osborne se casou.
31
00:04:57,082 --> 00:04:58,208
Não estou exagerando!
32
00:04:58,501 --> 00:04:59,794
Cada trimestre,
33
00:05:00,044 --> 00:05:02,046
Eu pago a taxa do Betis dele,
34
00:05:02,254 --> 00:05:04,424
mesmo que ele não seja admitido em campo.
35
00:05:05,007 --> 00:05:07,217
Este cavalo tem bolas enormes.
36
00:05:08,135 --> 00:05:10,680
Falaremos uma linguagem universal.
37
00:05:12,557 --> 00:05:13,808
O do flamenco.
38
00:05:14,183 --> 00:05:16,936
Não olhe para mim,
se você não quer se apaixonar,
39
00:05:17,019 --> 00:05:19,814
porque é aí que os problemas começam.
Aproxime-se!
40
00:05:20,230 --> 00:05:22,483
Apaixonei-me por uma mulher basca.
41
00:05:22,650 --> 00:05:25,986
Loucamente apaixonado.
Quase me casei no Norte.
42
00:05:26,153 --> 00:05:28,906
Mas ninguém pode
me afastar do Sul. Olá!
43
00:05:29,865 --> 00:05:33,994
Meu sogro me deu
antes do casamento.
44
00:05:34,203 --> 00:05:36,205
Mas voltei e guardei.
45
00:05:36,497 --> 00:05:38,123
Segundo ele, é um lauburu.
46
00:05:38,207 --> 00:05:40,042
Deve ser como a Macarena.
47
00:05:44,088 --> 00:05:45,715
Você não deveria se casar...
48
00:05:45,798 --> 00:05:46,799
É apenas uma ideia.
49
00:05:48,759 --> 00:05:52,387
E se tivéssemos uma grande refeição,
ambos?
50
00:06:06,984 --> 00:06:09,113
Hospedar! Desculpe!
51
00:06:09,238 --> 00:06:12,700
Não é nada, não se preocupe,
você fez isso tão bem!
52
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
Espere. O que você disse?
53
00:06:18,330 --> 00:06:21,751
- Eu disse "desculpa".
- Não. Antes disso. O que você disse?
54
00:06:24,962 --> 00:06:26,213
Você disse "anfitrião".
55
00:06:27,172 --> 00:06:28,966
De onde você é?
56
00:06:31,093 --> 00:06:32,136
Você é basco?
57
00:06:32,719 --> 00:06:34,554
Sim, de Ibarra, e daí?
58
00:06:34,805 --> 00:06:35,890
Você é basco!
59
00:06:35,973 --> 00:06:37,474
Qual é o problema?
60
00:06:37,682 --> 00:06:38,809
Não,
61
00:06:38,893 --> 00:06:41,436
volte para o Norte!
62
00:06:42,062 --> 00:06:44,356
Você mentiu.
Você estava tentando esconder isso.
63
00:06:44,648 --> 00:06:46,400
Porque você não tem franja!
64
00:06:46,483 --> 00:06:48,152
Isso é o suficiente. Estou quebrando!
65
00:06:48,485 --> 00:06:50,029
Antes de falar novamente sobre Amaia.
66
00:06:50,905 --> 00:06:53,490
- É divertido!
- Por que você ainda está aqui?
67
00:06:53,657 --> 00:06:56,618
Aichane, Cococha, Eroski,
ou qualquer que seja o seu primeiro nome!
68
00:07:01,706 --> 00:07:03,375
Ouvir! Faça-me um favor!
69
00:07:03,500 --> 00:07:06,336
Diga aos bascos para pararem
vir a Sevilha para foder!
70
00:07:06,420 --> 00:07:07,963
Você está abusando de todos nós!
71
00:07:11,300 --> 00:07:14,511
É isso! Você está saindo agora!
72
00:07:14,761 --> 00:07:16,263
Como você ousa?
73
00:07:16,555 --> 00:07:17,597
É ótimo!
74
00:07:17,681 --> 00:07:18,765
Realmente ótimo!
75
00:07:18,890 --> 00:07:20,267
Você deve estar feliz!
76
00:07:21,935 --> 00:07:22,936
Rafael...
77
00:07:23,478 --> 00:07:25,439
Sua história com Amaia está te deixando louco.
78
00:07:26,022 --> 00:07:27,524
Você não é mais o mesmo!
79
00:07:27,732 --> 00:07:29,443
Sim, Joaquín!
80
00:07:29,651 --> 00:07:31,986
Mas eles me deixam louco!
81
00:07:32,612 --> 00:07:34,989
Ele mudou! Já faz mais de um ano
82
00:07:35,073 --> 00:07:37,659
que ele voltou do País Basco.
83
00:07:37,826 --> 00:07:41,621
Ela não é basca! Eles não removem
o sutiã só depois de seis meses!
84
00:07:41,705 --> 00:07:42,914
Casamento!
85
00:07:43,415 --> 00:07:46,501
Desde que ele caiu
na espiral couve bakara,
86
00:07:46,835 --> 00:07:49,045
ele vê bascos em todos os lugares.
87
00:07:51,923 --> 00:07:54,843
Estamos tão perto de Rafael, Currito,
88
00:07:55,134 --> 00:07:57,846
que eu também tenho essa impressão, às vezes.
89
00:08:01,558 --> 00:08:03,226
Verdadeiramente, Joaquín,
90
00:08:03,602 --> 00:08:07,105
foi uma má ideia
tomar um copo de Manzanilla com o estômago vazio.
91
00:08:07,522 --> 00:08:09,190
Não foi Koldo. Impossível.
92
00:08:09,399 --> 00:08:12,486
Ele descobriu que você deixou a filha dele
e ele veio aqui.
93
00:08:12,736 --> 00:08:14,946
Você me assusta.
94
00:08:15,154 --> 00:08:16,531
Koldo não faria isso.
95
00:08:16,656 --> 00:08:19,743
Koldo vai te pegar
com sua corda de pesca,
96
00:08:19,868 --> 00:08:21,092
e torcer o pescoço.
97
00:08:21,222 --> 00:08:23,204
Eu te digo, é impossível.
98
00:08:23,287 --> 00:08:26,791
Ele não vai pôr os pés na Espanha.
Eu conheço Koldo!
99
00:08:29,544 --> 00:08:30,545
Não ?
100
00:08:31,004 --> 00:08:32,506
Traga isso para a tabela 14.
101
00:08:52,859 --> 00:08:54,819
Você pediu a conta?
102
00:08:54,944 --> 00:08:56,279
Ouça e veja!
103
00:08:57,363 --> 00:09:01,701
Traga-me de volta essa coisa empanada
que seu colega me serviu,
104
00:09:02,201 --> 00:09:03,912
e deixe-o ir para o inferno com isso!
105
00:09:04,495 --> 00:09:05,496
Rafael!
106
00:09:06,455 --> 00:09:08,374
Que coincidência!
107
00:09:10,459 --> 00:09:13,379
Você sabe bem
que eu não dou o abraço.
108
00:09:13,630 --> 00:09:16,299
Mas aqui abro uma exceção
porque eu senti sua falta
109
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
e porque seu peixe empanado é uma merda!
110
00:09:20,303 --> 00:09:21,846
Mas Koldo, o que você está fazendo aqui?
111
00:09:22,681 --> 00:09:23,682
Na Espanha!
112
00:09:23,932 --> 00:09:26,434
Algumas coisas devem
ser contado pessoalmente.
113
00:09:27,769 --> 00:09:29,938
Venha, sente-se. Você não pode imaginar.
114
00:09:30,229 --> 00:09:31,439
Você sabe,
115
00:09:32,606 --> 00:09:34,108
no Norte, vou a todos os lugares.
116
00:09:34,317 --> 00:09:38,404
Terra Nova, Islândia... Mais ao sul,
Eu nem caço cogumelos.
117
00:09:38,863 --> 00:09:41,991
Tenho um favor a lhe pedir.
É delicado.
118
00:09:42,325 --> 00:09:44,327
Você falou com Amaia?
119
00:09:45,119 --> 00:09:46,412
Honestamente, não realmente.
120
00:09:46,830 --> 00:09:47,678
Desde quando?
121
00:09:49,082 --> 00:09:51,292
- Não conversamos mais.
- Que pena!
122
00:09:51,584 --> 00:09:53,837
Eu estava a bordo do Sabino
quando isso aconteceu.
123
00:09:53,920 --> 00:09:56,255
Amaia me contou
por que você não se casou com ela?
124
00:09:56,339 --> 00:09:58,132
Eu posso explicar tudo.
125
00:09:58,216 --> 00:09:59,467
Espere um pouco.
126
00:09:59,758 --> 00:10:02,011
Ela me disse que deixou você.
Eu não quero saber.
127
00:10:02,428 --> 00:10:03,554
Ela te contou isso?
128
00:10:04,055 --> 00:10:05,556
É a verdade, não é?
129
00:10:06,849 --> 00:10:07,891
Sim.
130
00:10:08,059 --> 00:10:09,102
Ela me deixou.
131
00:10:09,227 --> 00:10:10,894
Você significou muito para mim.
132
00:10:10,979 --> 00:10:12,646
- Com suas coisas.
- Como é isso?
133
00:10:12,939 --> 00:10:14,065
Sou andaluz, certo?
134
00:10:14,148 --> 00:10:17,443
Para mim, você não é andaluz.
Você é o Rafa, não é a mesma coisa.
135
00:10:17,818 --> 00:10:19,988
Isso me irrita.
Você nunca gostou de onde eu vim.
136
00:10:20,279 --> 00:10:25,409
Não seja estúpido,
Naveguei até aqui para vir ver você.
137
00:10:26,410 --> 00:10:29,580
O Sabino foi danificado,
Fui rebocado e aqui estou!
138
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
Sem ressentimentos! E com muito prazer!
139
00:10:31,915 --> 00:10:33,376
Vamos dar uma olhada neles.
140
00:11:19,713 --> 00:11:23,884
Pare por um segundo, por favor!
141
00:11:24,092 --> 00:11:28,221
Desculpe, querido público,
mas não podemos trabalhar assim.
142
00:11:28,514 --> 00:11:31,642
Tem alguém batendo
não importa o quão em suas mãos,
143
00:11:31,809 --> 00:11:35,688
sem nenhum sentido artístico
nem qualquer vergonha. Tudo é possível.
144
00:11:35,979 --> 00:11:37,398
Por favor,
145
00:11:38,356 --> 00:11:39,442
um momento.
146
00:11:39,525 --> 00:11:42,027
Por favor,
bata palmas ritmicamente.
147
00:11:45,030 --> 00:11:46,281
Muito bom.
148
00:11:49,702 --> 00:11:51,829
E você, senhora, um pouco para ver.
Perfeito !
149
00:11:52,580 --> 00:11:54,915
Está lá.
150
00:11:55,248 --> 00:11:56,959
Aí está. Você pode ver isso em seu rosto.
151
00:11:57,209 --> 00:11:59,461
Você tem menos ritmo que um vazamento!
152
00:11:59,712 --> 00:12:02,464
Você realmente não é bom nisso,
seu palhaço!
153
00:12:02,715 --> 00:12:04,717
Vamos trabalhar nisso!
154
00:12:05,258 --> 00:12:08,386
Preste atenção nas suas palavras, Cigalita,
ou qualquer que seja o seu nome.
155
00:12:08,721 --> 00:12:11,765
Eu não te contei nada,
no seu show de merda!
156
00:12:12,015 --> 00:12:13,601
Sem vovô ou cabra!
157
00:12:13,684 --> 00:12:17,020
Koldo, por favor, em Sevilha,
couve borroka não está na moda.
158
00:12:17,479 --> 00:12:19,397
Não sei bater no ritmo,
159
00:12:19,481 --> 00:12:22,234
mas eu sei balançar
linhas retas que fazem você valsar.
160
00:12:22,693 --> 00:12:23,861
Rafa,
161
00:12:24,194 --> 00:12:25,946
Eu preciso de algo importante.
162
00:12:28,240 --> 00:12:31,744
O que ele quer me dizer
O que não pode ser dito ao telefone?
163
00:12:31,827 --> 00:12:35,330
É porque todos os bascos têm
o telefone deles foi grampeado.
164
00:12:35,538 --> 00:12:38,125
E as cabines telefônicas
foram todos queimados.
165
00:12:38,375 --> 00:12:39,459
Vamos abaixo.
166
00:12:39,542 --> 00:12:43,130
Vá para trás.
Deixe espaço para outros.
167
00:12:43,964 --> 00:12:46,633
Hoje é o grande dia.
A Senhora está esperando.
168
00:12:50,929 --> 00:12:52,973
- Olá, você!
- Bom dia !
169
00:12:54,516 --> 00:12:56,351
O que você está fazendo aqui?
170
00:12:56,434 --> 00:12:59,897
Vim te mostrar o quanto eu te amo,
o Al Andalus e você.
171
00:13:00,313 --> 00:13:02,149
Um basco, ele levanta com o pau.
172
00:13:02,357 --> 00:13:03,441
Vamos, pessoal!
173
00:13:03,775 --> 00:13:06,987
Koldo, por favor, você é louco,
nem todos podem fazer isso!
174
00:13:07,070 --> 00:13:09,406
Koldo, é uma questão de fé,
sem paus.
175
00:13:09,697 --> 00:13:11,783
Vocês são verdadeiras mulheres, pelo amor de Deus.
176
00:13:11,909 --> 00:13:14,619
Posso levantar esta Senhora de Betis,
Cristo, etc
177
00:13:14,869 --> 00:13:16,538
Saiba que você é importante para mim.
178
00:13:16,829 --> 00:13:19,416
Ótimo, mas não se incline
nos calcanhares, entendeu?
179
00:13:19,624 --> 00:13:20,750
Sem chance.
180
00:13:22,460 --> 00:13:24,328
- À frente !
- Preparar!
181
00:13:24,879 --> 00:13:27,049
E ao mesmo tempo, meus valentes!
182
00:13:27,590 --> 00:13:28,633
Aqui vamos nós!
183
00:13:49,154 --> 00:13:52,740
Podemos conversar agora?
Porque tenho pouco tempo.
184
00:13:52,865 --> 00:13:55,160
- Para que ?
- Esta é Amaia.
185
00:13:55,702 --> 00:13:57,662
Ela vai se casar.
186
00:13:57,745 --> 00:13:58,746
O que ?
187
00:14:01,708 --> 00:14:03,668
Afaste-se, lentamente.
188
00:14:05,628 --> 00:14:07,630
Perfeito, você poderia ter ligado.
189
00:14:07,797 --> 00:14:09,882
Estou envergonhado,
190
00:14:09,966 --> 00:14:12,051
mas você deve devolver o colar para mim.
191
00:14:12,469 --> 00:14:14,804
Eu não posso ir ao casamento
sem o lauburu.
192
00:14:14,887 --> 00:14:15,888
Siga em frente!
193
00:14:15,972 --> 00:14:18,891
Ela pertencia
Ao meu tataravô.
194
00:14:18,975 --> 00:14:22,228
Um marido deve usá-lo
no dia do seu casamento.
195
00:14:22,312 --> 00:14:24,856
Mal podemos esperar
para ela pensar um pouco?
196
00:14:25,064 --> 00:14:28,275
Para esperar? Ela vai se casar no sábado!
197
00:14:28,443 --> 00:14:30,862
- Ela vai se casar no sábado?
- Sim, sábado.
198
00:14:32,405 --> 00:14:33,406
Afaste-se!
199
00:14:33,490 --> 00:14:35,617
Diga-me que não está em Argoitia!
200
00:14:35,742 --> 00:14:38,536
Não, vamos lá, um casamento em Argoitia?
201
00:14:39,078 --> 00:14:41,664
Graças a Deus você me assustou!
202
00:14:41,748 --> 00:14:44,208
Não, ela se casa em Girona,
com um catalão.
203
00:14:44,375 --> 00:14:47,754
- Neste sábado?
- Neste sábado, com um catalão!
204
00:14:51,007 --> 00:14:52,120
Por favor, minha senhora.
205
00:14:52,717 --> 00:14:53,718
É uma ligação.
206
00:14:54,051 --> 00:14:55,678
Uma ligação? De quem?
207
00:14:55,762 --> 00:14:57,472
Não é uma chamada, um sinal.
208
00:14:58,055 --> 00:14:59,098
Estou indo para a Catalunha.
209
00:14:59,181 --> 00:15:01,392
E como diabos
vamos juntos?
210
00:15:01,601 --> 00:15:03,561
Com o seu convite. Eu irei acompanhá-lo.
211
00:15:07,106 --> 00:15:08,232
É uma mensagem codificada!
212
00:15:11,110 --> 00:15:13,237
É sábado em espanhol!
213
00:15:13,362 --> 00:15:15,031
Sábado, 17 de abril.
214
00:15:15,114 --> 00:15:16,824
Ela não vai se casar no sábado,
215
00:15:17,408 --> 00:15:19,160
nem domingo nem segunda-feira. Finalmente, se,
216
00:15:19,535 --> 00:15:20,536
mas comigo.
217
00:15:20,620 --> 00:15:21,746
Não mexa,
218
00:15:21,829 --> 00:15:24,415
se você vier comigo,
Ela vai nos bater!
219
00:15:24,540 --> 00:15:27,251
Mas como você pode permitir que ele
casar com um catalão?
220
00:15:27,418 --> 00:15:30,046
Depois de todos os seus esforços para me aceitar!
221
00:15:30,212 --> 00:15:32,089
Eu nem conheço esse cara!
222
00:15:32,173 --> 00:15:35,092
Você não pode ir para a Catalunha,
com o que está acontecendo lá!
223
00:15:35,176 --> 00:15:38,095
A polícia catalã vai bater em você!
224
00:15:38,304 --> 00:15:40,765
A polícia local
e a couve borroka são de lá!
225
00:15:40,848 --> 00:15:42,599
Meu primo está na Guarda Civil.
226
00:15:42,683 --> 00:15:44,435
Ele está estacionado em Palamos.
227
00:15:44,518 --> 00:15:45,728
- Em Girona!
- E ele diz
228
00:15:45,812 --> 00:15:49,315
- que um dia vão construir um muro...
- Uma parede!
229
00:15:49,648 --> 00:15:50,942
E nada mais acontecerá!
230
00:15:51,025 --> 00:15:53,277
Apenas o dinheiro que enviam para Andorra.
231
00:15:53,402 --> 00:15:55,654
E os andaluzes,
mão de obra barata!
232
00:15:55,737 --> 00:15:57,739
Imagine se eles se separarem quando você estiver lá.
233
00:15:57,865 --> 00:15:59,909
Abra bem os ouvidos!
234
00:16:00,201 --> 00:16:02,244
Demoro 3 dias para reconquistá-la!
235
00:16:02,369 --> 00:16:03,495
Amaia, em três dias?
236
00:16:03,579 --> 00:16:06,040
Como você planeja recuperá-lo?
em 3 dias, estúpido?
237
00:16:06,540 --> 00:16:08,960
E eu terei dois dias restantes
para visitar Saragoça.
238
00:16:09,043 --> 00:16:12,796
Rafa, não vá aí!
É o exército espanhol que deve partir!
239
00:16:12,880 --> 00:16:15,716
Com os tanques para trazer ordem!
eu me lembro...
240
00:16:20,846 --> 00:16:22,974
Você não queria esquecer Amaia?
241
00:16:23,057 --> 00:16:24,391
Não posso, Joaquín!
242
00:16:24,516 --> 00:16:26,727
Mas você a deixou,
porque você perdeu Sevilha!
243
00:16:26,810 --> 00:16:28,604
Não, eu não tive coragem.
244
00:16:30,106 --> 00:16:31,940
O País Basco e ali a Catalunha!
245
00:16:32,024 --> 00:16:34,401
Se ela for para Cuba,
você vai ficar aí com um agasalho?
246
00:16:48,874 --> 00:16:50,459
Por que paramos aqui?
247
00:16:51,335 --> 00:16:52,461
Porque estamos em Madrid.
248
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
Mas por que aqui?
249
00:16:54,380 --> 00:16:57,216
Porque temos um par.
250
00:16:57,716 --> 00:16:59,801
Parar! Fora de questão!
251
00:17:00,136 --> 00:17:02,138
Um basco não põe os pés em Madrid!
252
00:17:02,304 --> 00:17:04,806
Qualquer coisa !
Você tem duas plataformas para cruzar.
253
00:17:04,973 --> 00:17:06,267
Não ! Hospedar!
254
00:17:06,392 --> 00:17:07,434
Um problema?
255
00:17:08,185 --> 00:17:10,312
Diga ao motorista para ir para Barcelona,
256
00:17:10,396 --> 00:17:12,564
Não posso pôr os pés em Madrid!
257
00:17:12,981 --> 00:17:14,275
É proibido!
258
00:17:14,525 --> 00:17:15,651
Você está desativado?
259
00:17:15,776 --> 00:17:18,987
Sendo basco,
É uma desvantagem agora, idiota?
260
00:17:19,530 --> 00:17:22,241
Com licença, senhor. Eu vou cuidar disso.
261
00:17:38,256 --> 00:17:42,010
Paramos por um segundo,
Eu distendi um músculo na minha panturrilha.
262
00:17:42,135 --> 00:17:43,762
Vamos, não seja tão preguiçoso!
263
00:17:43,845 --> 00:17:46,848
Se eu colocar um pé no chão,
Cortei sem anestesia!
264
00:17:49,757 --> 00:17:50,923
O que você está olhando aí?
265
00:17:51,018 --> 00:17:53,491
Você nunca viu
um basco com princípios?
266
00:18:06,288 --> 00:18:11,088
Desde que começamos a falar espanhol,
eles usam o catalão para fazer as pessoas suarem.
267
00:18:11,372 --> 00:18:13,834
Catalão não é uma língua!
Eu entendo tudo!
268
00:18:14,417 --> 00:18:20,048
O basco é uma língua real.
Nós entendemos essa merda! Ou alemão!
269
00:18:20,591 --> 00:18:23,426
São línguas estúpidas.
O resto é um disparate!
270
00:18:23,635 --> 00:18:28,181
Foi o que eu disse, é uma linguagem!
Catalão é um péssimo espanhol.
271
00:18:28,264 --> 00:18:29,850
É como andaluz!
272
00:18:30,058 --> 00:18:32,435
É muito fácil!
273
00:18:33,770 --> 00:18:38,483
Onde fica a praça de táxis?
274
00:18:55,027 --> 00:18:57,585
Nós entendemos tudo!
275
00:18:59,254 --> 00:19:00,756
Vamos lá a pé?
276
00:19:01,047 --> 00:19:02,548
- Por que não ?
- Por aqui?
277
00:19:02,715 --> 00:19:04,175
- Ou aqui.
- Tudo bem.
278
00:19:06,618 --> 00:19:09,389
Olá, vergonha. Amaia está aqui, é isso?
279
00:19:09,796 --> 00:19:12,017
Isso é o que ela me disse,
com o outro cara.
280
00:19:12,225 --> 00:19:14,060
Merda, não posso entrar assim.
281
00:19:14,185 --> 00:19:15,728
Como é isso?
282
00:19:15,896 --> 00:19:18,023
Limpo e as calças são perfeitas!
283
00:19:18,273 --> 00:19:20,150
Essas pessoas estão todas conectadas!
284
00:19:20,275 --> 00:19:21,401
Ah, bom?
285
00:19:22,619 --> 00:19:24,070
Espere, me dê sua bolsa.
286
00:19:24,862 --> 00:19:25,696
O que ?
287
00:19:25,780 --> 00:19:28,491
Eles estão conectados,
mas vestido como meu tio.
288
00:19:37,167 --> 00:19:38,805
Isso não combina com você.
289
00:19:39,085 --> 00:19:41,004
E daí? Você os viu?
290
00:19:41,379 --> 00:19:43,464
Parece
que eles desapareceram no escuro.
291
00:19:43,923 --> 00:19:48,053
Eu tenho uma capa de chuva comprida, só para garantir,
292
00:19:48,136 --> 00:19:50,012
para as últimas vagas do Ébola.
293
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Desculpe-me pelo cheiro de peixe.
294
00:19:53,974 --> 00:19:56,894
Mas foi a temporada
pesca do atum.
295
00:20:07,405 --> 00:20:09,031
- Bom dia. OBRIGADO.
- Entre.
296
00:20:11,492 --> 00:20:13,203
-Koldo Zugasti.
- Entre.
297
00:20:14,036 --> 00:20:15,288
Um momento.
298
00:20:15,371 --> 00:20:17,415
É apenas para uma pessoa.
Seu nome?
299
00:20:17,665 --> 00:20:20,710
Sim, Guardiola.
300
00:20:21,794 --> 00:20:23,629
Existem vários. Outro nome?
301
00:20:24,505 --> 00:20:26,507
Sim, muitos, todos catalães.
302
00:20:26,591 --> 00:20:30,428
Guardiola, Adri�, Serrat,
303
00:20:30,595 --> 00:20:33,264
Pujol, Caballé,
304
00:20:33,681 --> 00:20:34,890
Cobi,
305
00:20:36,118 --> 00:20:37,495
Messi,
306
00:20:39,338 --> 00:20:40,548
e Condorniu.
307
00:20:41,439 --> 00:20:44,942
Desculpe se não estou na lista,
Confirmei no último minuto.
308
00:20:46,944 --> 00:20:48,112
ouça,
309
00:20:48,404 --> 00:20:51,073
Não sei de onde vem tudo isso,
310
00:20:52,032 --> 00:20:53,701
mas vá embora,
ou chamo a polícia.
311
00:20:53,784 --> 00:20:56,203
Não, não a polícia local.
312
00:20:56,286 --> 00:20:57,287
Olhe!
313
00:20:57,872 --> 00:20:58,873
Eles estão comigo.
314
00:21:05,087 --> 00:21:06,672
O que você está fazendo aqui?
315
00:21:07,965 --> 00:21:11,301
Achei que você ficaria feliz em me ver.
316
00:21:11,886 --> 00:21:13,303
Bem dentro de você,
317
00:21:14,346 --> 00:21:15,890
porque lá não é visível.
318
00:21:16,516 --> 00:21:18,976
O que ?
319
00:21:19,685 --> 00:21:22,312
Eu não acredito!
Por que você o trouxe aqui?
320
00:21:22,605 --> 00:21:23,606
Olá, pai.
321
00:21:23,898 --> 00:21:27,401
Ouça, ele não parou,
322
00:21:27,484 --> 00:21:29,444
e no final,
323
00:21:30,029 --> 00:21:33,282
teremos que ouvir você.
324
00:21:34,324 --> 00:21:36,827
Se você não gosta dessa surpresa,
Estou indo embora.
325
00:21:37,077 --> 00:21:38,162
Perfeito. Vá embora!
326
00:21:38,245 --> 00:21:39,579
Vamos tomar uma bebida?
327
00:21:40,623 --> 00:21:43,149
Vou tomar um copo de Chacol�.
328
00:21:54,804 --> 00:21:55,846
Você não disse nada para ele?
329
00:21:55,930 --> 00:21:56,931
Dizer o que?
330
00:21:57,014 --> 00:21:59,975
Eu disse a ele que deixei você,
não querendo aborrecê-lo.
331
00:22:00,100 --> 00:22:01,101
Mas você...
332
00:22:01,185 --> 00:22:02,602
Droga, Rafa!
333
00:22:02,937 --> 00:22:04,521
Amaia, você não me conhece muito bem.
334
00:22:04,814 --> 00:22:07,524
Eu não contei nada a ele,
sem saber quando fazer isso.
335
00:22:12,112 --> 00:22:15,407
Cuidado com o que você vai dizer.
Eu conheço você.
336
00:22:15,699 --> 00:22:17,701
- É Pau, o pintor.
- É ele.
337
00:22:18,493 --> 00:22:20,662
E dizem que os andaluzes são preguiçosos.
338
00:22:21,205 --> 00:22:22,778
Nenhuma pintura está terminada!
339
00:22:24,291 --> 00:22:27,002
Não, você não entende.
Ele é um artista.
340
00:22:27,211 --> 00:22:30,851
Mas como você pôde?
Para você, Picasso é um Pokémon.
341
00:22:31,882 --> 00:22:32,925
Ok, Amaya.
342
00:22:33,883 --> 00:22:34,927
Vamos falar sério.
343
00:22:35,177 --> 00:22:37,179
Você está indo um pouco rápido, não acha?
344
00:22:37,679 --> 00:22:38,624
Como você ousa?
345
00:22:39,181 --> 00:22:41,558
Não tente foder
meu casamento no ar.
346
00:22:42,184 --> 00:22:44,311
Estou com um homem
que ama tudo em mim.
347
00:22:44,644 --> 00:22:46,271
E quem não tem medo.
348
00:22:46,938 --> 00:22:51,651
E quando eu digo que ele gosta de tudo,
Isso inclui minha franja.
349
00:22:54,196 --> 00:22:56,948
Esse Paulino parece ótimo.
350
00:22:57,199 --> 00:22:58,200
Pau.
351
00:22:58,617 --> 00:23:00,744
Provavelmente um diminutivo, mas não sei...
352
00:23:00,910 --> 00:23:02,454
Rafael, por que você está aqui?
353
00:23:04,456 --> 00:23:05,665
Amaia!
354
00:23:06,291 --> 00:23:09,794
Comporte-se normalmente!
Sorria como se tivéssemos virado a página.
355
00:23:13,507 --> 00:23:15,634
Sem parecer um idiota,
é possível?
356
00:23:16,426 --> 00:23:20,430
Você sabe quando conhece alguém,
com quem você conversa um pouco,
357
00:23:20,805 --> 00:23:23,933
você não o conhece,
mas você sabe que aprenderá com ele?
358
00:23:24,142 --> 00:23:26,019
Não há necessidade de exagerar.
359
00:23:26,353 --> 00:23:30,232
Você está certo,
A culpa é minha, peço desculpas.
360
00:23:30,815 --> 00:23:31,900
Por que é que?
361
00:23:31,983 --> 00:23:34,855
Porque eu não aprendi
apenas quatro ou cinco palavras em basco.
362
00:23:35,362 --> 00:23:40,116
Já faz muito tempo que não tomei
Táxi de Amaia e disse-lhe:
363
00:23:41,242 --> 00:23:42,577
“Leve-me para Barcelona,
364
00:23:43,953 --> 00:23:44,996
"não no aeroporto,
365
00:23:46,290 --> 00:23:48,458
"e não desligue
o metro do seu coração."
366
00:23:55,590 --> 00:23:58,593
O que você acha dele?
Aprendi Txirri Mirri também.
367
00:24:21,825 --> 00:24:25,036
Não, não é possível.
368
00:24:25,870 --> 00:24:29,234
Sim, ele veio aqui sem avisar.
369
00:24:29,666 --> 00:24:32,836
Então, conversamos sobre tudo e nada.
370
00:24:33,211 --> 00:24:34,503
Que surpresa!
371
00:24:34,671 --> 00:24:38,466
Eu esperava o típico sevilhano:
esnobe, cabelo penteado para trás e mocassins,
372
00:24:38,784 --> 00:24:40,760
mas gosto do seu visual. É vintage?
373
00:24:41,219 --> 00:24:43,554
Não, estes são suspensórios.
374
00:24:44,973 --> 00:24:47,767
Realmente, eles são vintage.
Comprado em Berlim, Londres?
375
00:24:48,059 --> 00:24:51,520
Não. Bem, sim, em Londres,
ou Londres, como gosto de dizer.
376
00:24:51,938 --> 00:24:53,732
Oh sim ? Onde?
377
00:24:53,898 --> 00:24:55,399
Sim, onde?
378
00:24:58,361 --> 00:24:59,779
No Big Bang.
379
00:24:59,946 --> 00:25:01,197
- Bem.
-Bing.
380
00:25:01,530 --> 00:25:04,509
Entre o Big Bang
e o Palácio de Buckingham,
381
00:25:04,784 --> 00:25:06,995
há uma retrosaria na praça.
382
00:25:07,286 --> 00:25:10,248
Num canto. Armarinho James.
Eles têm ótimos produtos.
383
00:25:10,373 --> 00:25:11,833
Vou procurar na Internet.
384
00:25:11,916 --> 00:25:12,959
James.
385
00:25:13,042 --> 00:25:15,294
- Uma foto?
- Claro!
386
00:25:15,586 --> 00:25:16,963
Você já viu as pinturas dele?
387
00:25:18,798 --> 00:25:19,966
Nome de Deus!
388
00:25:20,842 --> 00:25:22,468
Que porra é essa, Amaia?
389
00:25:22,551 --> 00:25:25,554
É uma série
que a Generalitat me ordenou
390
00:25:25,638 --> 00:25:29,225
para futuras embaixadas catalãs
de todo o mundo.
391
00:25:29,308 --> 00:25:31,352
No início, quase recusei.
392
00:25:31,644 --> 00:25:32,854
Serra não está à venda.
393
00:25:32,979 --> 00:25:33,980
Que é aquele?
394
00:25:34,063 --> 00:25:37,858
Meu. Aí eu disse para mim mesmo: “Pau,
você tem que fazer algo pela Catalunha.
395
00:25:38,067 --> 00:25:42,238
"Mesmo que você viva no meio do caminho
entre a Big Apple, Liverpool, Dubai...
396
00:25:42,321 --> 00:25:45,783
"Você é catalão! Você pensa em catalão,
você sonha em catalão,
397
00:25:45,866 --> 00:25:47,451
"o dono da sua galeria é catalão..."
398
00:25:47,618 --> 00:25:48,661
De Valência, certo?
399
00:25:48,744 --> 00:25:50,955
Países catalães. Muito!
400
00:25:51,372 --> 00:25:55,251
Vamos lá, é uma ótima pintura!
Foi por isso que fiz isso.
401
00:25:55,459 --> 00:25:58,671
E também porque fui pago caro.
402
00:25:59,088 --> 00:26:02,383
Independência é importante
para muitas pessoas, como minha avó.
403
00:26:02,800 --> 00:26:04,510
Só existe um. Você terá que lutar.
404
00:26:04,593 --> 00:26:05,719
OBRIGADO !
405
00:26:06,011 --> 00:26:08,806
Ela deve ter te contado
vamos nos preparar para o casamento.
406
00:26:09,265 --> 00:26:11,934
Custa muito dinheiro. Até para mim.
407
00:26:12,393 --> 00:26:16,397
vou poupar você
o número de zeros de que estamos falando.
408
00:26:17,757 --> 00:26:18,649
Cinco zeros.
409
00:26:18,732 --> 00:26:19,942
O que está acontecendo aí?
410
00:26:20,443 --> 00:26:21,944
É um pouco...
411
00:26:22,027 --> 00:26:24,738
Como se diz “especial” em castelhano?
412
00:26:25,698 --> 00:26:26,782
Especial.
413
00:26:27,200 --> 00:26:28,284
Especial.
414
00:26:38,211 --> 00:26:40,629
Tenho uma grande surpresa que vai surpreender você.
415
00:26:40,838 --> 00:26:42,923
O que ? Você tem Wi-Fi gratuito?
416
00:26:43,757 --> 00:26:45,301
Não, isso não.
417
00:26:48,326 --> 00:26:49,785
Soronelles.
418
00:26:50,681 --> 00:26:54,435
A aldeia da minha irmã tem Wi-Fi grátis
há mais de 30 anos.
419
00:26:55,018 --> 00:26:57,145
Eu não te contei
a história da minha avó?
420
00:26:57,730 --> 00:26:58,856
Não ?
421
00:26:59,022 --> 00:27:03,027
Primeiro técnico em informática
da Espanha, ela foi para a universidade.
422
00:27:03,235 --> 00:27:07,155
Ela conserta meu celular,
quebra meu console de jogos...
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,746
Você vai alucinar!
424
00:27:15,038 --> 00:27:18,375
Como quando minha avó
hackeou o site do Sevilla FC.
425
00:27:18,542 --> 00:27:19,793
Você se lembra, Amaia?
426
00:27:19,918 --> 00:27:21,545
Rafa, cale a boca um pouco, sim?
427
00:27:21,962 --> 00:27:25,883
Não, é muito mais orgânico.
Uma performance, do século XXI.
428
00:27:26,592 --> 00:27:29,803
Você se lembra, Amaia,
o festival de teatro em Glasgow?
429
00:27:29,887 --> 00:27:33,390
Riogordo também,
eles brincam de Páscoa com pessoas reais.
430
00:27:33,516 --> 00:27:34,517
Não é a mesma coisa.
431
00:27:34,600 --> 00:27:36,935
- É raro...
- Ao nível das emoções.
432
00:27:37,144 --> 00:27:39,938
- Sim, talvez.
- Os personagens vêm desta aldeia.
433
00:27:41,273 --> 00:27:43,441
- Você não viu...
- Cale a boca! Vocês dois!
434
00:28:11,594 --> 00:28:13,638
BEM-VINDO À REPÚBLICA CATALÃ
435
00:28:15,609 --> 00:28:17,851
Que porra eles estão comemorando aqui?
436
00:28:17,976 --> 00:28:19,173
Você não vê?
437
00:28:19,394 --> 00:28:21,438
Eles obtiveram sua independência.
438
00:28:21,776 --> 00:28:22,646
E daí?
439
00:28:22,856 --> 00:28:24,232
Isso é demais para você!
440
00:28:25,733 --> 00:28:30,494
Se ele descobrir, o governador basco
vai mandar a polícia e fazer uma cena.
441
00:28:30,655 --> 00:28:32,490
O que você está falando?
442
00:28:32,782 --> 00:28:36,578
Para a independência, os bascos foram
primeiro da fila!
443
00:28:36,786 --> 00:28:39,957
Ninguém conseguiu independência,
nós fingimos.
444
00:28:40,082 --> 00:28:43,043
É muito comum na Catalunha,
fingir.
445
00:28:43,126 --> 00:28:46,629
Sem chance.
Estamos fazendo tudo isso pela minha avó.
446
00:28:47,089 --> 00:28:50,300
Ela tem 84 anos e não é eterna.
447
00:28:50,508 --> 00:28:53,386
Eu não quero que ela morra
sem me ver casar
448
00:28:53,470 --> 00:28:54,762
na Catalunha independente.
449
00:28:54,846 --> 00:28:57,716
Os catalães independentes
antes dos bascos, quem acreditará?
450
00:28:57,807 --> 00:28:59,267
Ela já acredita nisso.
451
00:28:59,476 --> 00:29:02,980
Ela não sai mais. Eu disse a ele
que o referendo tinha corrido tão bem
452
00:29:03,271 --> 00:29:05,398
que a Catalunha é
uma potência mundial,
453
00:29:05,482 --> 00:29:07,786
com a China e os Estados Unidos.
Nesta ordem.
454
00:29:11,196 --> 00:29:12,947
Praça Pepe Guardiola?
455
00:29:13,531 --> 00:29:16,201
Você já está perdendo a cabeça!
456
00:29:16,701 --> 00:29:18,786
E de um jeito muito legal, né?
457
00:29:29,158 --> 00:29:30,507
É Judite,
458
00:29:30,673 --> 00:29:33,676
o organizador do casamento
quem coordenará tudo isso.
459
00:29:33,760 --> 00:29:38,265
Eu sou apenas o especialista
que está organizando um casamento muito especial.
460
00:29:38,473 --> 00:29:39,557
Bem-vindo !
461
00:29:39,641 --> 00:29:41,434
- OBRIGADO.
- Você é fofo!
462
00:29:41,518 --> 00:29:43,520
Amaia, você está nervoso?
463
00:29:44,312 --> 00:29:47,148
Judith, temos um novo convidado.
464
00:29:47,732 --> 00:29:49,901
Rafael. Você tem que encontrar uma mesa para ele.
465
00:29:51,245 --> 00:29:53,488
Entre solteiros, certo?
466
00:29:54,989 --> 00:30:00,287
Sim, mas você me conhece,
dois drinques e estou procurando encrenca.
467
00:30:00,370 --> 00:30:03,915
Sem problemas! Eu já tinha pensado nisso!
468
00:30:04,457 --> 00:30:08,169
Por favor, me desculpe. Pau, uma coisa.
469
00:30:09,207 --> 00:30:13,299
Sobre o cardápio,
em um restaurante independente.
470
00:30:17,150 --> 00:30:18,555
O cardápio.
471
00:30:18,888 --> 00:30:20,014
ANCHOVAS E GUISADO
472
00:30:20,306 --> 00:30:22,975
Está quase terminado. E a moeda?
473
00:30:23,059 --> 00:30:24,602
Pensei em morenetas.
474
00:30:24,686 --> 00:30:28,815
Sim, mas a vovó vai pensar que seis morenetas
é mais forte que um dólar.
475
00:30:29,273 --> 00:30:34,487
Com isso e os artistas
chegando amanhã, estamos quase bem.
476
00:30:34,612 --> 00:30:35,738
Como é isso, quase?
477
00:30:36,614 --> 00:30:38,157
Há um problema...
478
00:30:39,187 --> 00:30:42,286
com os quatro funcionários,
como sempre.
479
00:30:42,495 --> 00:30:44,747
Sim, vamos ver isso.
480
00:30:45,790 --> 00:30:46,791
Ouça, senhora,
481
00:30:47,208 --> 00:30:51,253
Não vou jogar catalão,
Eu sou espanhol.
482
00:30:51,462 --> 00:30:52,463
Como todos vocês!
483
00:30:52,547 --> 00:30:54,716
Ela deixou muito dinheiro
para esta cidade,
484
00:30:54,799 --> 00:30:57,301
é a menor das coisas
fazer por ela.
485
00:30:57,635 --> 00:30:58,636
Obrigado, Sr. Prefeito.
486
00:30:58,720 --> 00:31:00,304
Minha avó é de Albacete.
487
00:31:00,387 --> 00:31:03,182
E sim, sou eu
que comemorou o gol de Iniesta.
488
00:31:03,516 --> 00:31:06,853
Não se preocupe, Pau,
Eu já havia considerado esse problema.
489
00:31:06,936 --> 00:31:09,814
Eu tinha guardado uma pequena parte
do orçamento para esse fim.
490
00:31:10,022 --> 00:31:13,484
Pode funcionar com os catalães,
mas não com os espanhóis.
491
00:31:13,567 --> 00:31:15,058
ouça,
492
00:31:15,153 --> 00:31:19,824
Eu juro que se você ficar
no dia do casamento,
493
00:31:20,032 --> 00:31:22,952
você vai comer presunto
e bebidas gratuitas.
494
00:31:23,285 --> 00:31:25,663
Um presunto extra
para o primeiro casamento catalão!
495
00:31:26,163 --> 00:31:29,333
Não se preocupe, Pau,
este casamento será inesquecível.
496
00:31:30,292 --> 00:31:31,335
Presunto ibérico?
497
00:31:49,436 --> 00:31:50,646
Olá, Pau,
498
00:31:50,729 --> 00:31:52,606
A Sra. Roser está esperando por você lá dentro.
499
00:31:52,689 --> 00:31:53,815
Obrigado, José.
500
00:31:55,523 --> 00:31:59,863
Esta residência foi construída,
pedra após pedra, através de oito gerações.
501
00:32:00,156 --> 00:32:03,700
Joguei aqui quando era pequeno.
Uma infância modesta e feliz.
502
00:32:04,160 --> 00:32:05,536
Eu vou te mostrar o resto.
503
00:32:21,968 --> 00:32:24,180
Quando você a conhecer, você entenderá tudo.
504
00:32:27,308 --> 00:32:31,437
É como esta casa:
alegre, cheio de vida, otimista.
505
00:32:31,520 --> 00:32:33,647
Ele mal pode esperar para conhecer você.
506
00:32:34,022 --> 00:32:36,066
Ela vai pular de alegria ao ver você!
507
00:32:44,450 --> 00:32:45,659
Avó.
508
00:32:46,952 --> 00:32:48,036
Avó.
509
00:32:51,915 --> 00:32:54,376
- Rosa.
- Coitada, ela passou a arma para a esquerda.
510
00:32:55,919 --> 00:32:57,003
Avó!
511
00:32:58,686 --> 00:33:01,800
Olá, meu querido!
Eu tive um pesadelo.
512
00:33:04,470 --> 00:33:05,971
- Eles são os bascos?
- Sim.
513
00:33:06,930 --> 00:33:10,892
Graças a Deus você me acordou.
Eu estava tendo um pesadelo!
514
00:33:11,142 --> 00:33:12,686
Ainda éramos espanhóis.
515
00:33:13,312 --> 00:33:17,941
E Montserrat Caball cantou desafinado
Paquito el chocolatero.
516
00:33:18,274 --> 00:33:20,569
Ela que nunca cantou desafinado
de toda a sua vida.
517
00:33:20,902 --> 00:33:23,989
Me dê um abraço
para se recuperar desse choque.
518
00:33:24,906 --> 00:33:27,283
Mas eu não sonhei com o seu casamento?
519
00:33:27,367 --> 00:33:28,368
Não.
520
00:33:28,452 --> 00:33:31,622
Eu realmente acreditei
que ele nunca se casaria.
521
00:33:31,747 --> 00:33:33,874
Dê-me sua mão.
522
00:33:34,332 --> 00:33:36,710
Não tenha medo, se você não sente isso.
523
00:33:37,252 --> 00:33:40,005
Porque ele não está lá.
Amaia tem.
524
00:33:40,421 --> 00:33:43,967
Um pintor como Dali
e um poeta como Espriu.
525
00:33:45,287 --> 00:33:47,971
Você tem um gosto tão bom.
526
00:33:48,429 --> 00:33:50,932
Ela é encantadora.
527
00:33:51,224 --> 00:33:53,101
Mas você não parece basco.
528
00:33:53,184 --> 00:33:54,477
Não, na verdade...
529
00:33:54,561 --> 00:33:55,771
Estou falando!
530
00:33:56,959 --> 00:33:58,732
Eu sempre disse que para casar,
531
00:33:58,815 --> 00:34:01,610
uma mulher deve ser
limpe nele e catalão.
532
00:34:02,277 --> 00:34:04,279
Mas, considerando todas as coisas, você é basco.
533
00:34:04,613 --> 00:34:06,865
Roser, com licença.
534
00:34:07,157 --> 00:34:11,327
O que Pau quis dizer,
Sou eu, Amaia.
535
00:34:11,452 --> 00:34:12,495
É isso!
536
00:34:12,829 --> 00:34:16,875
Desculpe, com essa franja,
Eu tomei você por um homem.
537
00:34:17,125 --> 00:34:20,545
Eu cometi um erro. Não se preocupe.
538
00:34:20,754 --> 00:34:22,422
Cabelo é felicidade.
539
00:34:22,630 --> 00:34:26,134
Os gregos também são muito peludos,
e ainda assim bonito.
540
00:34:26,634 --> 00:34:29,137
Eu sou o pai dele.
541
00:34:29,429 --> 00:34:32,515
Muito lindo também, com ou sem franja.
542
00:34:33,308 --> 00:34:35,894
Sou Koldo, também basco.
543
00:34:36,519 --> 00:34:37,875
Já é isso.
544
00:34:38,396 --> 00:34:39,898
Que engraçado!
545
00:34:40,648 --> 00:34:45,904
Eu sempre quis conhecer
um cara durão do Norte. Tão forte!
546
00:34:46,446 --> 00:34:47,989
Você sabe o que me surpreende?
547
00:34:48,406 --> 00:34:51,742
Quando você arrisca sua vida
passando assim
548
00:34:51,952 --> 00:34:55,163
suas bolas grandes,
549
00:34:55,580 --> 00:34:58,875
É tão viril!
550
00:34:59,125 --> 00:35:02,087
Problemas para cruzar a fronteira
com o visto catalão?
551
00:35:02,212 --> 00:35:03,838
Absolutamente não.
552
00:35:04,297 --> 00:35:07,758
Desde a nossa independência,
a administração catalã é ótima.
553
00:35:07,842 --> 00:35:11,387
Sim, mas você tem que ajustar a TV,
só recebemos o Canal Sur.
554
00:35:11,721 --> 00:35:18,103
E não importa a que horas o ligamos,
eles cantam e batem palmas.
555
00:35:18,353 --> 00:35:22,023
Os andaluzes talvez sejam legais,
mas eles são vulgares.
556
00:35:26,902 --> 00:35:28,321
E eu apresento a vocês...
557
00:35:28,404 --> 00:35:33,243
Oriol, de Villanueva y Geltrà.
Prazer em conhecê-lo, Roser.
558
00:35:33,576 --> 00:35:38,914
Desculpe, meu espanhol não é bom,
mas com a independência, eu perco.
559
00:35:39,124 --> 00:35:45,045
- De onde você é?
- Da Catalunha. Eu não sou engraçado.
560
00:35:45,505 --> 00:35:47,507
eu tinha notado. Mas quem é?
561
00:35:48,299 --> 00:35:51,594
Ex-namorado de Amaia.
Ele é muito legal, muito ingênuo,
562
00:35:51,927 --> 00:35:53,263
ele é um pouco como uma família.
563
00:35:53,471 --> 00:35:55,139
Pobre rapaz!
564
00:35:55,515 --> 00:36:01,271
Entendi. Você vem para o casamento
conhecer alguém?
565
00:36:01,479 --> 00:36:05,400
Por enquanto,
Estamos todos solteiros aqui.
566
00:36:05,691 --> 00:36:06,942
Certo, Koldo?
567
00:36:07,360 --> 00:36:09,904
Estou bem assim.
568
00:36:09,987 --> 00:36:12,823
E como isso é feito?
569
00:36:13,449 --> 00:36:14,867
Não sei.
570
00:36:15,451 --> 00:36:16,827
Nós cuidaremos disso.
571
00:36:16,911 --> 00:36:19,414
E você, minha querida,
Você também é solteiro?
572
00:36:19,690 --> 00:36:22,500
Acho que vocês formariam um lindo casal.
573
00:36:23,125 --> 00:36:24,209
Certo, Amanda?
574
00:36:24,293 --> 00:36:26,462
Amaia. Meu nome é Amaia.
575
00:36:26,671 --> 00:36:29,840
E não, não vejo nenhum casal aqui.
576
00:36:30,383 --> 00:36:35,262
Não. Mas caso você durma aqui,
porque depois do casamento,
577
00:36:35,596 --> 00:36:38,599
poderia haver
três ou quatro outros. Te digo.
578
00:36:44,730 --> 00:36:46,482
O quarto fica lá em cima!
579
00:36:47,108 --> 00:36:47,942
E ?
580
00:36:48,025 --> 00:36:49,569
O quarto dos sonhos!
581
00:36:56,291 --> 00:36:58,118
Que momento!
582
00:37:00,830 --> 00:37:04,499
Sinto muito, mas o melhor quarto
deve ser para a futura noiva.
583
00:37:04,667 --> 00:37:05,668
Sem problemas.
584
00:37:05,918 --> 00:37:09,880
Miranda, olhe para esta cama.
É o máximo!
585
00:37:10,005 --> 00:37:11,966
Vindo de Reus.
586
00:37:12,132 --> 00:37:14,760
Obrigado, Roser, mas é Amaia.
587
00:37:15,135 --> 00:37:18,305
Sim eu sei.
E agora, o quarto do Pau.
588
00:37:18,597 --> 00:37:21,350
Como ? Um pequeno momento.
589
00:37:24,134 --> 00:37:25,187
Besteira !
590
00:37:25,813 --> 00:37:27,940
Solte.
591
00:37:28,273 --> 00:37:30,836
Você não se importa
que não dormimos juntos?
592
00:37:31,081 --> 00:37:32,361
Porque eu não.
593
00:37:32,862 --> 00:37:36,323
Se você deve ter
o clássico argumento pré-casamento,
594
00:37:36,406 --> 00:37:39,618
Koldo e eu,
vamos deixá-lo, ipso facto.
595
00:37:39,744 --> 00:37:43,580
Na Catalunha,
Somos muito tradicionais, Miranda.
596
00:37:43,748 --> 00:37:46,000
Pelas suas duas noites como solteiros,
597
00:37:46,250 --> 00:37:49,503
você dormirá em quartos separados,
Não é mesmo, Kroldo?
598
00:37:49,879 --> 00:37:51,421
E você e...
599
00:37:51,505 --> 00:37:55,843
esse cara, você vai dormir no quarto
dos meus bisnetos.
600
00:37:56,510 --> 00:37:58,012
Eu não pareço, não é?
601
00:37:58,095 --> 00:38:01,306
Não, você é fresco e muito elegante.
602
00:38:01,598 --> 00:38:03,600
Quantos bisnetos?
603
00:38:03,767 --> 00:38:07,229
Apenas aqueles que esse casal
me dará no próximo ano.
604
00:38:08,438 --> 00:38:10,607
Um minuto é...
605
00:38:11,066 --> 00:38:12,609
Como é isso para o próximo ano?
606
00:38:12,943 --> 00:38:14,945
Bom, eu e a vovó já...
607
00:38:15,279 --> 00:38:17,239
Eu disse a ele que havíamos conversado sobre isso.
608
00:38:17,656 --> 00:38:21,076
Tivemos a conversa clássica
que todos os casais têm.
609
00:38:21,160 --> 00:38:23,662
A conversa
que ela não teve comigo.
610
00:38:23,870 --> 00:38:25,705
Cale a boca, Rafa! Oriol, droga!
611
00:38:25,789 --> 00:38:29,084
Armanda, você precisa descansar.
612
00:38:29,376 --> 00:38:34,423
Amanhã haverá toda a alegria,
e você já está estressado, meu querido.
613
00:38:35,382 --> 00:38:41,096
E esta noite eu não quero ver ninguém
nos corredores. Eu vou assistir.
614
00:38:55,755 --> 00:38:57,487
É incrível!
615
00:38:57,779 --> 00:38:59,364
Boa noite, senhora.
616
00:38:59,531 --> 00:39:00,865
Bom dia, senhor.
617
00:39:00,990 --> 00:39:02,867
Tenha cuidado para não acordar Roser.
618
00:39:03,618 --> 00:39:04,703
É o gato?
619
00:39:04,786 --> 00:39:09,291
Não, Sra. Roser, a proprietária.
Ela é frágil.
620
00:39:10,041 --> 00:39:12,669
Me siga.
Acompanho Madame até seu quarto.
621
00:39:12,752 --> 00:39:13,878
O gato!
622
00:39:13,962 --> 00:39:17,131
Conheci uma família de Riaza.
O cachorro deles governava o poleiro.
623
00:39:17,299 --> 00:39:22,262
Um labrador chamado Moncho.
Tem certeza que não é o gato?
624
00:39:47,328 --> 00:39:48,371
Boa noite !
625
00:39:49,038 --> 00:39:54,503
Você me assustou! Eu pensei ter visto
o fantasma da minha sogra atroz.
626
00:39:54,628 --> 00:39:55,920
Minha cabeça está girando!
627
00:39:56,004 --> 00:39:58,548
Não fale tão alto!
Você vai acordar Roser.
628
00:39:59,048 --> 00:40:01,926
Não, não é um gato.
Eu pensei a mesma coisa!
629
00:40:03,678 --> 00:40:05,388
Sou eu, Roser.
630
00:40:06,765 --> 00:40:08,057
E o que você está fazendo aqui?
631
00:40:08,141 --> 00:40:10,852
Eu conheço todos os servos,
mas não você.
632
00:40:11,019 --> 00:40:14,480
-E você, o que está fazendo aqui?
- E você, então?
633
00:40:15,189 --> 00:40:16,775
Amaia me convidou.
634
00:40:18,117 --> 00:40:21,404
Eu sou Roser, avó de Pau.
635
00:40:21,696 --> 00:40:25,324
Deve ser um nome romeno.
636
00:40:25,533 --> 00:40:27,451
Vou fazer um desenho para você.
637
00:40:28,119 --> 00:40:31,915
Eu sou a avó de Pau,
o futuro noivo.
638
00:40:32,248 --> 00:40:35,501
E você deve ser metade de Koldo.
639
00:40:36,961 --> 00:40:38,713
Em seus sonhos, sim.
640
00:40:39,130 --> 00:40:41,758
Estou aqui pela Amaia,
à custa de um grande esforço.
641
00:40:41,841 --> 00:40:44,468
verdade seja dita,
Me entristece saber que ela vai se casar.
642
00:40:44,635 --> 00:40:46,387
É engraçado,
Você também é basco?
643
00:40:46,512 --> 00:40:49,223
- Sim, de Cáceres.
- Cáceres é basco!
644
00:40:49,473 --> 00:40:52,143
Obviamente, aprendi
as províncias sob Franco,
645
00:40:52,226 --> 00:40:53,978
tudo era então o País Basco.
646
00:40:54,228 --> 00:40:56,773
Qual o seu nome?
647
00:40:56,981 --> 00:41:00,651
Anne Igartiburu. Eu sei, como a atriz.
648
00:41:00,985 --> 00:41:03,362
Mas eu me virei no ônibus...
649
00:41:03,612 --> 00:41:04,738
Um acidente?
650
00:41:04,823 --> 00:41:08,409
Não, e eu disse para mim mesmo
que eu seria chamado de Karma.
651
00:41:08,784 --> 00:41:11,162
Eu sei que Mercé está lá.
652
00:41:11,412 --> 00:41:12,621
Mas vamos correr riscos.
653
00:41:12,830 --> 00:41:18,962
Koldo está na sala
com o ex-namorado de Armanda.
654
00:41:19,462 --> 00:41:22,298
Não me diga
que ele finalmente veio!
655
00:41:23,091 --> 00:41:24,467
Que quarto, você diz?
656
00:41:24,592 --> 00:41:26,135
Não, eu não disse nada.
657
00:41:26,635 --> 00:41:27,845
Ouça, Rafa!
658
00:41:28,304 --> 00:41:30,598
- O que ?
- Tenho um grande favor a lhe pedir.
659
00:41:31,515 --> 00:41:35,061
E isso me incomoda, é difícil.
Eu não quero que você ria.
660
00:41:35,436 --> 00:41:36,479
Tirar sarro de quê?
661
00:41:36,562 --> 00:41:39,023
eu não quero
que você começa a rir,
662
00:41:39,107 --> 00:41:42,568
porque eu poderia enfiar um em você
que o envia para Sevilha.
663
00:41:42,943 --> 00:41:45,321
Segurar. Ler.
664
00:41:52,536 --> 00:41:56,124
É um poema, Koldo.
Você escreveu isso?
665
00:41:57,250 --> 00:42:00,043
Não sei, é por causa do Merche.
666
00:42:00,669 --> 00:42:01,754
Já se passaram três meses!
667
00:42:02,004 --> 00:42:05,591
No barco, tentando encontrar
um final maldito, mas impossível!
668
00:42:06,008 --> 00:42:10,846
Ajude-me, me ilumine, me dê
uma ajuda com a última frase.
669
00:42:11,347 --> 00:42:13,140
Ler em voz alta. Vamos ver se isso ajuda.
670
00:42:13,307 --> 00:42:14,850
Leia para mim.
671
00:42:17,228 --> 00:42:18,354
Aqui vamos nós.
672
00:42:19,730 --> 00:42:22,275
"Você, inteligente como uma truta,
673
00:42:22,358 --> 00:42:24,485
"fresco como uma pescada,
674
00:42:24,568 --> 00:42:27,112
"leve como uma brisa,
675
00:42:27,446 --> 00:42:29,740
“E em seus lábios, aquele sorriso.”
676
00:42:31,534 --> 00:42:32,576
É muito bonito.
677
00:42:32,910 --> 00:42:36,455
Escrito pelo mecânico do barco.
Ele tem uma banda e escreve músicas.
678
00:42:36,539 --> 00:42:37,540
Não é sobre você.
679
00:42:37,623 --> 00:42:40,793
Agora aqui está minha prosa. ouça.
680
00:42:41,084 --> 00:42:45,213
“Droga, mesmo que um macaco de seda
é nada menos que um macaco,
681
00:42:45,589 --> 00:42:47,883
“Você ainda parece muito melhor.
682
00:42:48,091 --> 00:42:52,388
"E eu, no barco,
sem você, é triste. E...
683
00:42:56,475 --> 00:43:01,814
"E quando você está perto,
Estou corando como um salmonete."
684
00:43:02,189 --> 00:43:04,107
Você está rindo!
685
00:43:04,441 --> 00:43:07,778
Eu não estou rindo. Estou emocionado.
686
00:43:08,320 --> 00:43:10,447
É bonito ou não?
687
00:43:10,656 --> 00:43:11,740
Sim, é lindo.
688
00:43:12,240 --> 00:43:14,284
Vamos ver como isso termina.
689
00:43:14,367 --> 00:43:16,954
Precisamos refinar o final,
algo está faltando.
690
00:43:17,830 --> 00:43:19,414
"Adeus, Sabino,
691
00:43:19,998 --> 00:43:21,667
“Eu não vou ficar com você.
692
00:43:22,250 --> 00:43:26,463
“Adeus! No porto! Voga, vamos lá!
Com Merche, quero me casar."
693
00:43:32,803 --> 00:43:33,971
- Está perfeito!
- Não.
694
00:43:35,764 --> 00:43:38,266
Você precisa me ajudar com o final.
695
00:43:38,475 --> 00:43:41,353
É pessoal, conceitual.
É perfeito.
696
00:43:41,436 --> 00:43:45,190
Preciso refinar isso, me ajude!
É apenas uma frase!
697
00:43:45,565 --> 00:43:50,779
O final vai ser tão doloroso
que isso deixará Pablito Neruda louco.
698
00:43:53,365 --> 00:43:55,993
Mas não posso fazer isso agora.
699
00:43:59,913 --> 00:44:02,749
Aonde você vai agora, idiota?
700
00:44:03,416 --> 00:44:05,627
Veja Amaia, já que ela está sozinha.
701
00:44:05,919 --> 00:44:07,087
Desculpe,
702
00:44:07,170 --> 00:44:10,340
mas não quero passar três meses
para escrever um poema.
703
00:44:12,342 --> 00:44:13,468
Até mais, Nerudita.
704
00:44:13,927 --> 00:44:15,137
Olá.
705
00:44:39,161 --> 00:44:40,870
O que diabos você está fazendo aqui?
706
00:44:40,953 --> 00:44:42,164
Conversando com minha irmã de alma.
707
00:44:42,247 --> 00:44:44,207
Não é assim comigo.
708
00:44:44,291 --> 00:44:46,834
Como devo chamá-lo, esquisito?
709
00:44:50,088 --> 00:44:54,592
Então eu ainda tenho cabelo curto
como um menino. Você fala francês?
710
00:44:55,009 --> 00:44:56,303
Sim claro.
711
00:44:56,386 --> 00:44:58,138
Eu sabia!
712
00:44:58,221 --> 00:45:00,014
E então, se eu não puder dizer nada?
713
00:45:00,598 --> 00:45:02,475
Não há necessidade de sussurrar. Está fechado.
714
00:45:03,393 --> 00:45:04,769
Sobre o que você quer falar?
715
00:45:05,437 --> 00:45:06,938
- Eu te amo.
- O que ?
716
00:45:07,021 --> 00:45:08,022
Eu te amo !
717
00:45:08,106 --> 00:45:09,649
Como é isso?
718
00:45:09,857 --> 00:45:11,025
O que você quer dizer?
719
00:45:11,318 --> 00:45:12,360
Droga, Rafa,
720
00:45:12,444 --> 00:45:16,448
Eu te amo, como eu realmente te amo,
ou como se você não pudesse se casar com Pau?
721
00:45:16,864 --> 00:45:17,949
Pergunta delicada.
722
00:45:18,032 --> 00:45:19,784
Duas questões, uma das quais é delicada.
723
00:45:19,867 --> 00:45:23,663
Parece uma competição. Eu não sei, eu.
Eu te amo, como se estivesse muito feliz.
724
00:45:24,622 --> 00:45:25,832
Ver?
725
00:45:28,918 --> 00:45:30,086
Tudo bem.
726
00:45:30,962 --> 00:45:33,005
Desculpe, com licença.
727
00:45:33,298 --> 00:45:35,091
Casamentos não são meu forte.
728
00:45:35,258 --> 00:45:36,718
Não importa.
729
00:45:36,801 --> 00:45:40,888
Só venho aqui com gentileza,
e você age como um idiota.
730
00:45:42,349 --> 00:45:46,936
É como se eu não acreditasse
que tudo seria simples.
731
00:45:47,645 --> 00:45:50,064
Amaia, você tem certeza que quer se casar?
732
00:45:52,525 --> 00:45:54,193
Eu não sei,
733
00:45:54,276 --> 00:45:57,279
Eu quero estar com ele.
734
00:45:58,322 --> 00:46:00,742
Eu não me importo de me casar,
É para a avó dele.
735
00:46:03,556 --> 00:46:06,914
Ouça, tudo vai ficar bem.
736
00:46:09,467 --> 00:46:11,919
Você faz o sotaque catalão muito melhor
que o basco.
737
00:46:12,003 --> 00:46:16,841
O que você está me dizendo?
Sou um verdadeiro basco, anfitrião!
738
00:46:17,049 --> 00:46:18,217
Eles vão ouvir você!
739
00:46:18,300 --> 00:46:20,219
Não consigo falar basco em voz alta!
740
00:46:20,302 --> 00:46:21,387
Cale-se !
741
00:46:23,848 --> 00:46:24,849
eu...
742
00:46:25,600 --> 00:46:28,728
Eu queria te perguntar uma coisa.
743
00:46:29,604 --> 00:46:30,855
Mas...
744
00:46:32,439 --> 00:46:33,983
Eu não sei...
745
00:46:35,192 --> 00:46:36,318
O quê?
746
00:46:37,612 --> 00:46:42,366
Antes do casamento,
747
00:46:43,242 --> 00:46:46,663
Eu gostaria de fazer algo.
748
00:46:47,371 --> 00:46:48,497
Com quem? Comigo?
749
00:46:48,706 --> 00:46:50,124
Sim.
750
00:46:50,374 --> 00:46:51,417
Mas...
751
00:46:51,500 --> 00:46:52,626
Se isso não te incomoda.
752
00:46:52,710 --> 00:46:57,381
Não, claro. É bom para mim.
753
00:46:57,464 --> 00:46:59,091
- Sim ?
- Sim.
754
00:47:01,970 --> 00:47:02,804
Tem certeza?
755
00:47:02,887 --> 00:47:04,180
Certo.
756
00:47:04,721 --> 00:47:05,722
Tudo bem.
757
00:47:07,159 --> 00:47:09,018
Diga-me se você mudar de ideia.
758
00:47:09,268 --> 00:47:13,355
Estou muito feliz, mas você tem certeza de si mesmo?
759
00:47:13,773 --> 00:47:14,773
Nós nos conhecemos bem.
760
00:47:15,024 --> 00:47:17,019
Sim claro.
761
00:47:17,651 --> 00:47:19,778
Mas Pau?
762
00:47:20,487 --> 00:47:23,824
Pau não deve ver nada. Obviamente.
763
00:47:28,454 --> 00:47:32,249
Não, está claro.
Pau não deve nos ver.
764
00:47:32,583 --> 00:47:35,419
Certo? Eu entendo casais
765
00:47:36,087 --> 00:47:39,881
quem faz isso,
mas acaba mal para eles.
766
00:47:40,257 --> 00:47:43,844
Eu não quero colocar você
numa posição difícil.
767
00:47:44,095 --> 00:47:49,100
Você me colocou na posição que deseja.
Você sabe que posso me adaptar.
768
00:47:49,266 --> 00:47:50,892
Mas você não vai sofrer com isso?
769
00:47:50,977 --> 00:47:55,564
E se for assim, não importa,
Será uma experiência nova!
770
00:47:56,023 --> 00:47:57,149
Perdão?
771
00:47:57,316 --> 00:47:58,400
O que ?
772
00:47:58,567 --> 00:47:59,610
O que você está fazendo aí?
773
00:47:59,693 --> 00:48:02,279
Seu vestido é lindo!
774
00:48:02,696 --> 00:48:04,823
Um pouco no estilo grego...
775
00:48:04,906 --> 00:48:06,533
Sério, Rafa?
776
00:48:07,033 --> 00:48:11,122
Depois de tudo que passamos,
Essa é a única coisa para você?
777
00:48:11,218 --> 00:48:13,290
Sexo?
Transar e pronto?
778
00:48:13,465 --> 00:48:18,003
Vamos conversar sobre coisas importantes.
779
00:48:18,712 --> 00:48:22,007
Não é muito decotado para você,
Ser basco?
780
00:48:22,341 --> 00:48:24,968
E você, ela não estaria
um pouco alerta demais?
781
00:48:25,261 --> 00:48:29,431
As pessoas estão erradas,
as escovas ficam emaranhadas.
782
00:48:31,600 --> 00:48:34,228
Não, não estou brincando. Agora não, Pau.
783
00:48:34,311 --> 00:48:35,437
Minuto! O terraço.
784
00:48:36,438 --> 00:48:40,025
Não, não o terraço.
Eu vi o tempo, está ventando.
785
00:48:40,276 --> 00:48:43,362
Se você tiver sorte, muitos serão levados pelo vento.
786
00:48:46,114 --> 00:48:47,824
Estou chegando !
787
00:48:57,876 --> 00:49:00,587
Posso entrar, Amália?
788
00:49:00,671 --> 00:49:03,131
Eu estava indo para a cama.
789
00:49:04,030 --> 00:49:06,092
Desculpe, as luzes estão acesas.
790
00:49:06,217 --> 00:49:07,719
Eu vou pagar a conta.
791
00:49:07,886 --> 00:49:10,722
Se você dorme com seu vestido,
ela ficará enrugada como um figo!
792
00:49:11,389 --> 00:49:16,144
eu vou te ensinar
palavras muito úteis em catalão.
793
00:49:18,897 --> 00:49:19,940
Abrir a porta.
794
00:49:21,357 --> 00:49:22,984
Feche a porta.
795
00:49:26,988 --> 00:49:30,867
Eu não sou estúpido.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
796
00:49:31,367 --> 00:49:34,370
Não, Roser, nada aconteceu.
797
00:49:34,788 --> 00:49:38,166
Nada aconteceu. Nada ?
798
00:49:38,249 --> 00:49:40,210
Nada?
799
00:49:40,836 --> 00:49:42,003
O que ?
800
00:49:42,789 --> 00:49:45,256
Não sei.
801
00:49:45,340 --> 00:49:46,967
- escute,Maca.
-Amaia.
802
00:49:47,050 --> 00:49:50,777
Eu sei. O que eu não sei,
é o quanto o seu amor está interessado.
803
00:49:50,837 --> 00:49:53,056
Mas se é nisso que eu acredito,
804
00:49:53,431 --> 00:49:57,060
procure outro banco, porque você terá
nem mesmo os talheres com este.
805
00:49:57,560 --> 00:49:59,896
Você entendeu corretamente?
806
00:50:06,102 --> 00:50:09,640
Não estou com Pau pelo dinheiro dele.
Até agora, cada um pagou a sua parte.
807
00:50:10,115 --> 00:50:11,616
Eu sei o que você quer.
808
00:50:12,408 --> 00:50:14,035
Nacionalidade.
809
00:50:14,410 --> 00:50:16,204
Nacionalidade catalã.
810
00:50:16,287 --> 00:50:20,333
Desde a nossa independência,
todo mundo quer vir aqui,
811
00:50:21,042 --> 00:50:24,212
em busca de uma vida melhor.
Mas eu te aviso...
812
00:50:27,298 --> 00:50:28,842
Há uma batida na porta!
813
00:50:29,217 --> 00:50:30,969
Devo abrir?
814
00:50:31,052 --> 00:50:32,137
Não.
815
00:50:32,595 --> 00:50:34,639
Ou devo ir para o terraço?
816
00:50:34,722 --> 00:50:36,099
O que ? Não !
817
00:50:36,391 --> 00:50:38,894
Está muito frio lá fora!
818
00:50:45,108 --> 00:50:47,568
Está ventando muito!
Debaixo da cama é melhor!
819
00:50:47,777 --> 00:50:50,321
Sim, e farei flexões.
820
00:50:58,371 --> 00:51:00,331
Você terá que se cobrir para dormir.
821
00:51:35,866 --> 00:51:37,076
Não é
o que você acredita.
822
00:51:37,827 --> 00:51:39,412
Pau!
823
00:51:39,495 --> 00:51:41,289
Você tem que fazer isso em silêncio.
824
00:51:41,664 --> 00:51:44,750
Vovó não precisa saber,
você viu como ela é.
825
00:51:44,834 --> 00:51:47,837
Não, acho que é...
826
00:51:47,920 --> 00:51:51,591
uma senhora simpática,
muito agradável, muito jatorra.
827
00:51:51,716 --> 00:51:53,304
Jatorra? Diversão?
828
00:51:53,926 --> 00:51:57,388
Eu pensei que a corrente
não passou entre vocês.
829
00:51:57,680 --> 00:52:00,933
Como dois instrumentos
jogando pontuações diferentes.
830
00:52:01,016 --> 00:52:04,729
Você está errado! Eu quase considero isso
como minha avó!
831
00:52:05,145 --> 00:52:06,939
Isso te incomoda?
832
00:52:07,189 --> 00:52:09,066
Ouça, falaremos sobre isso amanhã.
833
00:52:09,149 --> 00:52:10,901
E o casal que ela quer formar?
834
00:52:11,151 --> 00:52:12,487
Ótimo, certo?
835
00:52:12,570 --> 00:52:16,866
Notei vibrações verdes profundas
entre Judith e Rafa-Oriol.
836
00:52:16,949 --> 00:52:18,283
Você não concorda?
837
00:52:19,410 --> 00:52:23,038
não vi nada verde
838
00:52:23,372 --> 00:52:28,210
ou qualquer outra cor, mas vindo
da sua avó, deve ser uma ótima ideia!
839
00:52:28,418 --> 00:52:31,757
Mas não, eu
Eu vi vibrações negras profundas.
840
00:52:31,952 --> 00:52:34,800
Posso estar errado,
841
00:52:35,009 --> 00:52:37,261
mas você não parece
com vontade de gadriole.
842
00:52:37,344 --> 00:52:40,681
Eu prefiro esperar.
843
00:52:40,765 --> 00:52:41,891
Esperar o quê?
844
00:52:42,600 --> 00:52:45,895
Droga, Pau,
Eu sou do tipo tradicional.
845
00:52:45,978 --> 00:52:47,897
Falaremos sobre isso no café da manhã.
846
00:52:48,814 --> 00:52:51,400
Eu como muesli,
caso contrário, não evacuo.
847
00:53:01,827 --> 00:53:04,163
Não precisa explicar, Rafa.
848
00:53:04,538 --> 00:53:06,248
Percebi desde o início.
849
00:53:06,498 --> 00:53:09,126
Que começo? O que você percebeu?
850
00:53:09,376 --> 00:53:10,836
Você ainda está apaixonado por Amaia.
851
00:53:11,754 --> 00:53:15,465
O que você está falando?
Isso é um lixo completo!
852
00:53:17,342 --> 00:53:18,635
Como você percebeu isso?
853
00:53:19,428 --> 00:53:21,013
Eu não quero esse casamento.
854
00:53:23,265 --> 00:53:24,391
Cinco anos.
855
00:53:25,642 --> 00:53:28,645
Já se passaram cinco anos
que estou apaixonado por Pau.
856
00:53:29,271 --> 00:53:30,522
Que eu o amo em silêncio.
857
00:53:31,481 --> 00:53:35,569
E aqui estou eu organizando
o casamento perfeito, caramba!
858
00:53:36,028 --> 00:53:37,737
Você acha isso normal, Rafa?
859
00:53:38,964 --> 00:53:44,119
Minha mae me diz que não há cura,
que é uma coisa de meigas!
860
00:53:48,018 --> 00:53:49,333
De onde você é?
861
00:53:51,036 --> 00:53:52,461
De Cangas...
862
00:53:52,794 --> 00:53:53,837
O quê?
863
00:53:58,717 --> 00:53:59,926
Rafael?
864
00:54:04,389 --> 00:54:05,890
O que você está fazendo aqui?
865
00:54:07,517 --> 00:54:10,665
Amaia vai casar com outro
e você está aí, dormindo?
866
00:54:11,021 --> 00:54:14,274
O que ? Meu ? E o que você quer que eu faça?
867
00:54:14,358 --> 00:54:17,694
Nada ! Como você poderia ajudá-lo
recuperar a namorada?
868
00:54:18,027 --> 00:54:19,988
Se você já lutou por uma mulher?
869
00:54:21,240 --> 00:54:22,532
Onde ele está?
870
00:54:23,408 --> 00:54:26,411
Estudei marketing em Pontevedra.
871
00:54:26,703 --> 00:54:32,000
Mas quando cheguei em Barcelona,
Eu não queria dizer que vim de lá.
872
00:54:32,167 --> 00:54:33,543
Eles são mais cosmopolitas.
873
00:54:33,835 --> 00:54:36,296
Sim. Espere e veja.
874
00:54:37,046 --> 00:54:41,050
Mas se você tiver tudo organizado,
você pode desfazer tudo, certo?
875
00:54:41,801 --> 00:54:45,680
Existe uma possibilidade
que já considerei.
876
00:54:47,349 --> 00:54:52,729
Roser quer oferecer-lhes esta casa,
para que eles possam vir morar aqui com ela.
877
00:54:52,896 --> 00:54:55,857
Pau sabe disso,
mas não se atreveu a contar a Amaia.
878
00:54:55,940 --> 00:55:00,279
Eu conheço Amaia.
Ela nunca deixará Argoitia.
879
00:55:00,362 --> 00:55:04,324
Se ela descobrir antes do casamento,
eles vão discutir.
880
00:55:07,327 --> 00:55:08,828
Droga! O que você está fazendo aí?
881
00:55:08,912 --> 00:55:10,497
Eu sabia que você estava aqui!
882
00:55:10,622 --> 00:55:11,706
Para que ?
883
00:55:11,790 --> 00:55:14,125
Esta é a única porta
que eu não tinha aberto.
884
00:55:15,043 --> 00:55:17,336
Com licença. Desculpe incomodá-lo.
885
00:55:17,421 --> 00:55:18,463
Quem é você?
886
00:55:18,672 --> 00:55:21,508
Eu sou a mãe dele.
Apenas quando necessário, é claro.
887
00:55:21,591 --> 00:55:25,386
Mas você pode me chamar de Karma.
Combina com meu penteado.
888
00:55:25,554 --> 00:55:26,638
Nós nos amamos muito!
889
00:55:26,721 --> 00:55:30,349
Se alguém puder nos ajudar,
Isso é bom, Merche!
890
00:55:30,642 --> 00:55:32,101
Carma.
891
00:56:28,449 --> 00:56:31,535
Eu não me importo,
do que ela lhes dará!
892
00:56:33,872 --> 00:56:37,208
Pare de me impressionar e traga
talheres para aquelas malditas cebolas.
893
00:56:37,291 --> 00:56:38,292
Talheres.
894
00:56:38,376 --> 00:56:40,879
Você vai ter que se acostumar, é típico.
895
00:56:40,962 --> 00:56:43,089
Estes são cal�onetes, não cebolas.
896
00:56:43,422 --> 00:56:46,509
Roser quer dar esta casa a eles.
897
00:56:46,717 --> 00:56:48,887
Como você quer chamar seu neto?
898
00:56:49,595 --> 00:56:50,763
Aitor.
899
00:56:50,846 --> 00:56:52,723
Ele queria chamá-lo de Aitor.
900
00:56:52,806 --> 00:56:54,100
Isso não vai acontecer.
901
00:56:54,183 --> 00:56:56,895
Roser quer o primogênito
o nome dele é Bartomeu.
902
00:56:57,728 --> 00:57:02,316
Você tem que oferecer algo para Amaia
antes do casamento, para irritar Roser.
903
00:57:02,400 --> 00:57:04,610
Não tenho presente para dar a ele.
904
00:57:04,818 --> 00:57:07,655
Você trouxe alguma coisa, Merche?
Vamos compartilhar?
905
00:57:07,796 --> 00:57:10,283
Eu disse isso.
Pelo menos ele se lembrava da data.
906
00:57:11,492 --> 00:57:12,951
Você realmente tem um dom, Koldo.
907
00:57:17,456 --> 00:57:19,083
Você pode pegar emprestado.
908
00:57:19,625 --> 00:57:23,337
Nós emprestaremos para você.
Até que Amaia saiu de Pau.
909
00:57:24,004 --> 00:57:25,464
Eles estão vindo!
910
00:57:26,215 --> 00:57:28,092
Então, bem descansado?
911
00:57:28,717 --> 00:57:30,553
Como você está se sentindo esta manhã?
912
00:57:30,761 --> 00:57:32,180
- BOM.
- BOM.
913
00:57:32,263 --> 00:57:35,266
Muito melhor que você, isso é certo.
Você dormiu bem?
914
00:57:35,849 --> 00:57:36,930
Sim, por quê?
915
00:57:37,101 --> 00:57:39,437
Não sei.
Como a casa é grande,
916
00:57:39,728 --> 00:57:41,605
Você teve dificuldade para encontrar seu quarto?
917
00:57:42,940 --> 00:57:46,485
Não vejo nenhuma cor bonita aí!
O que está acontecendo?
918
00:57:46,569 --> 00:57:48,612
Cinza escuro...
919
00:57:48,696 --> 00:57:51,114
O que você acha, Judite?
Você está muito quieto!
920
00:57:51,324 --> 00:57:53,409
Roser está chegando!
921
00:57:53,492 --> 00:57:55,828
Devemos esconder os espanhóis,
com licença!
922
00:57:56,036 --> 00:57:57,996
Os espanhóis na alma, por dentro!
923
00:57:58,080 --> 00:57:59,206
Tem presunto grátis!
924
00:57:59,332 --> 00:58:01,083
Venha, Emílio!
925
00:58:01,208 --> 00:58:03,252
- André!
- O que ?
926
00:58:03,336 --> 00:58:05,170
Você é um verdadeiro catalão!
927
00:58:05,254 --> 00:58:07,506
Sim, mas a minha avó era de Teruel.
928
00:58:07,590 --> 00:58:11,427
Vamos, rápido! Vamos nos apressar!
929
00:58:14,054 --> 00:58:18,141
Obrigado a todos! Aqui estou!
930
00:58:30,278 --> 00:58:34,700
Agora vou continuar em castelhano
para quem não teve oportunidade
931
00:58:35,242 --> 00:58:37,953
para aprender nossa bela língua.
932
00:58:39,455 --> 00:58:43,125
Você não sabe o quanto eu ansiava por isso
para compartilhar com você
933
00:58:43,375 --> 00:58:47,004
esta independência
que esperamos tanto tempo.
934
00:58:49,131 --> 00:58:52,384
Me disseram... Sim, você me disse
935
00:58:52,467 --> 00:58:56,930
que as colheitas são mais abundantes
e rios mais largos.
936
00:58:57,139 --> 00:59:01,685
E que o clube de futebol Soronellas,
nossa equipe,
937
00:59:01,894 --> 00:59:05,731
vá jogar com os campeões!
Estes não são...
938
00:59:06,231 --> 00:59:11,612
só exageros do meu neto,
mas não importa, o que importa,
939
00:59:11,987 --> 00:59:14,698
isso é o que vai acontecer hoje,
940
00:59:14,782 --> 00:59:19,244
quando nosso prefeito se casar com Pau,
o herdeiro, com um...
941
00:59:19,745 --> 00:59:22,205
estrangeiro.
942
00:59:24,792 --> 00:59:28,086
Eu também estou aqui! Meu nome é Oriol!
943
00:59:28,420 --> 00:59:32,049
Bem-vindo ! Muito obrigado !
Viva a independência!
944
00:59:32,215 --> 00:59:33,508
Viva!
945
00:59:34,885 --> 00:59:36,303
Um momento!
946
00:59:36,386 --> 00:59:41,850
Eu gostaria de perguntar ao pai da noiva
para dizer algumas palavras! Aplauda-o!
947
00:59:44,311 --> 00:59:46,313
Você quer um neto
chamado Bartolomeu?
948
01:00:02,304 --> 01:00:03,580
É tão bom!
949
01:00:05,032 --> 01:00:07,875
Lluis está muito emocionado!
950
01:00:08,293 --> 01:00:10,963
Imagine como deve ser
para um basco
951
01:00:11,046 --> 01:00:14,841
ver que um país obteve
sua independência!
952
01:00:16,509 --> 01:00:17,802
Que nome você disse?
953
01:00:18,011 --> 01:00:19,012
Meu ?
954
01:00:19,421 --> 01:00:20,305
Luís.
955
01:00:20,388 --> 01:00:22,015
Luís!
956
01:00:22,390 --> 01:00:23,933
Todo mundo ouviu!
957
01:00:24,266 --> 01:00:26,198
Se me chamarem de Lluis,
as pessoas vão me ouvir!
958
01:00:26,394 --> 01:00:27,937
Com licença, María del Karma.
959
01:00:28,896 --> 01:00:30,565
Lluis é Koldor em catalão.
960
01:00:31,858 --> 01:00:33,985
Ok, ouça.
961
01:00:34,819 --> 01:00:38,656
Meu nome é Koldo Zubasti Zabala, aqui...
962
01:00:38,740 --> 01:00:40,872
e a República Popular da China.
963
01:00:40,982 --> 01:00:42,369
Eu quero dizer uma coisa.
964
01:00:42,999 --> 01:00:45,580
Eu tinha esquecido o que antes,
mas isso voltou para mim.
965
01:00:45,955 --> 01:00:48,958
Se isso não te incomoda, Rosário.
E mesmo assim,
966
01:00:49,251 --> 01:00:51,961
Quero oferecer em Pau
meu presente de casamento,
967
01:00:52,420 --> 01:00:57,550
um lauburu incrível.
Coloque-o em volta do pescoço,
968
01:00:57,634 --> 01:01:02,013
e seu rhesus negativo subirá tão alto
que ele vai explodir seus exames de sangue.
969
01:01:02,555 --> 01:01:03,765
Aqui, filho.
970
01:01:07,727 --> 01:01:08,936
Por favor.
971
01:01:11,230 --> 01:01:12,233
Uau !
972
01:01:14,431 --> 01:01:17,695
ouvi
muitas coisas neste colar.
973
01:01:18,070 --> 01:01:19,822
E receba
974
01:01:21,087 --> 01:01:25,036
significa mais para mim do que conseguir
o prêmio Catalão do Ano,
975
01:01:25,328 --> 01:01:27,705
ou o pincel prateado
da Galeria Grifizzi.
976
01:01:28,164 --> 01:01:31,751
Prêmios que também recebi.
Então posso comparar.
977
01:01:32,168 --> 01:01:35,838
Koldo, não vou usar
este lauburu.
978
01:01:37,424 --> 01:01:39,759
É esse lauburu que me carregará.
979
01:01:48,059 --> 01:01:50,812
Que pena,
não há mais presentes para dar!
980
01:01:50,937 --> 01:01:54,816
Temos alguém aqui que pertence
no Grippe-Sous Club, certo?
981
01:01:54,899 --> 01:01:57,985
Um momento, por favor.
982
01:01:58,485 --> 01:02:00,154
Isto não é um sorteio.
983
01:02:00,321 --> 01:02:04,742
Antes de dizer apressadamente
que este é o melhor presente,
984
01:02:05,451 --> 01:02:07,787
deixe-me dizer que Imelda
985
01:02:08,329 --> 01:02:13,084
não terá que engolir a pílula
um retorno à Espanha!
986
01:02:15,002 --> 01:02:17,213
Porque vou dar-lhes a minha casa!
987
01:02:17,504 --> 01:02:20,299
E eles viverão na Catalunha livre!
988
01:02:28,182 --> 01:02:29,641
Vamos morar em Argoitia, certo?
989
01:02:30,434 --> 01:02:33,896
Você me conhece,
Eu sou um cidadão do mundo.
990
01:02:34,063 --> 01:02:38,109
Não é assim comigo!
Não foi isso que dissemos!
991
01:02:43,030 --> 01:02:45,783
E começamos
celebrações com artistas
992
01:02:45,867 --> 01:02:47,869
que nos chegam de Santa Cristina!
993
01:02:48,035 --> 01:02:51,038
Nos encontraremos novamente
mais tarde em Roser,
994
01:02:51,247 --> 01:02:55,542
onde desfrutaremos de um lanche
sem nenhum produto espanhol!
995
01:02:58,212 --> 01:03:03,384
Finalmente, haverá presunto ibérico
e vinho Rioja. Não somos tão loucos!
996
01:03:03,759 --> 01:03:07,643
Viva a Catalunha e viva Roser!
997
01:03:21,777 --> 01:03:24,989
Eu não gosto nada disso.
Eles que estão discutindo lá em cima, e eu aqui.
998
01:03:25,072 --> 01:03:28,950
Não se preocupe, ela parece chateada.
Tenho certeza que eles estão discutindo.
999
01:03:29,035 --> 01:03:33,705
Amaia sabe o que está acontecendo.
Não há nada que você possa fazer exceto esperar.
1000
01:03:34,082 --> 01:03:34,915
Mel!
1001
01:03:34,998 --> 01:03:37,793
Isso é o que você tem feito toda a sua vida!
Não funciona!
1002
01:03:38,502 --> 01:03:42,005
Devo agir agora,
antes que eles hesitem.
1003
01:03:42,089 --> 01:03:43,632
O que mais você pode fazer?
1004
01:04:02,025 --> 01:04:03,235
Onde está sua cabeça?
1005
01:04:03,527 --> 01:04:07,030
Eu posso fazer isso. Eu quero que ela me veja
como um governador basco!
1006
01:04:07,113 --> 01:04:09,575
Mas por que ir lá em cima,
em um monte de gente?
1007
01:04:09,658 --> 01:04:13,119
Levante uma pedra de 100 kg,
e lambê-lo merece o Prêmio Nobel!
1008
01:04:13,203 --> 01:04:14,044
Realmente ?
1009
01:04:18,704 --> 01:04:21,753
Amaia, eu não aguento
falar com você sem contato visual.
1010
01:04:21,837 --> 01:04:23,797
- Você é estranho.
- Como é isso?
1011
01:04:23,880 --> 01:04:25,882
É você ou sua avó com quem vou me casar?
1012
01:04:25,966 --> 01:04:28,594
Aí está. Assim podemos conversar sobre tudo,
1013
01:04:28,677 --> 01:04:30,512
olhando para a alma do outro.
1014
01:04:30,762 --> 01:04:32,097
Diga-me, o que é isso?
1015
01:04:33,223 --> 01:04:34,808
Você sabia da casa?
1016
01:04:34,891 --> 01:04:37,268
O que ? A casa...
1017
01:04:37,519 --> 01:04:39,563
Talvez tenhamos conversado sobre isso,
1018
01:04:39,646 --> 01:04:41,440
falamos sobre tantas coisas.
1019
01:04:41,523 --> 01:04:44,818
Amaia, olhe-me nos olhos.
Não é tão difícil.
1020
01:04:45,193 --> 01:04:47,863
Você vai arriscar sua vida, seu idiota!
1021
01:04:48,238 --> 01:04:49,322
Desculpe!
1022
01:05:00,876 --> 01:05:03,336
Amaia, farei o que você deseja.
1023
01:05:12,137 --> 01:05:16,307
É seu amigo quem está falando com você,
e não seu futuro marido para o resto da vida.
1024
01:05:16,725 --> 01:05:19,936
Zap Rafa de uma vez por todas!
1025
01:05:20,311 --> 01:05:22,272
E você, sua avó!
1026
01:05:33,825 --> 01:05:37,412
Amaia, viemos aqui
para realizar nossos sonhos.
1027
01:05:40,350 --> 01:05:42,458
Sonhar é possível.
1028
01:05:45,946 --> 01:05:48,589
Amaia!
1029
01:06:04,480 --> 01:06:06,482
Koldo me contou
que você precisava de sorvete.
1030
01:06:06,566 --> 01:06:10,946
Foi por um uísque,
mas já bebi até secar.
1031
01:06:12,572 --> 01:06:15,992
Queria falar com você sobre Amaia,
ela não sabe.
1032
01:06:16,076 --> 01:06:17,160
Sim, o quê?
1033
01:06:17,243 --> 01:06:20,121
Você guarda para si mesmo,
porque é uma surpresa.
1034
01:06:20,580 --> 01:06:23,874
Mas amanhã, depois do casamento,
não vamos voltar para casa.
1035
01:06:24,417 --> 01:06:25,460
Iremos para longe.
1036
01:06:27,017 --> 01:06:28,713
Quero que sejamos amigos.
1037
01:06:30,756 --> 01:06:33,301
- Quem, você e eu?
- Não, você e ele aí.
1038
01:06:33,384 --> 01:06:36,887
Obviamente, você e eu.
Precisamos conversar, Rafael.
1039
01:06:36,972 --> 01:06:40,225
As pessoas vão pensar que somos rivais
Por causa da Amaia, mas não.
1040
01:06:40,766 --> 01:06:43,186
Eu quero que você seja meu amigo.
Eu sou sua vadia.
1041
01:06:43,394 --> 01:06:44,479
Meu cachorro?
1042
01:06:44,562 --> 01:06:45,605
Como dizem!
1043
01:06:45,688 --> 01:06:47,232
Quem é?
1044
01:06:48,191 --> 01:06:50,818
Pessoas. Você sabe, pessoal.
1045
01:06:51,194 --> 01:06:52,445
Pessoas...
1046
01:06:52,528 --> 01:06:54,489
Nem todos, alguns. Eu não.
1047
01:06:54,572 --> 01:06:57,992
Eu não calculo qual porcentagem
dos nossos impostos vão para a Andaluzia.
1048
01:06:58,075 --> 01:07:00,995
Deve estar entre um e 2,5%,
mas eu não me importo!
1049
01:07:01,329 --> 01:07:03,248
Você não pode me ouvir chamando você de preguiçoso.
1050
01:07:03,331 --> 01:07:06,834
Para que ? Só porque, geneticamente,
você tende a trabalhar menos?
1051
01:07:06,917 --> 01:07:12,021
além disso,
chamar alguém de preguiçoso, respeito.
1052
01:07:14,425 --> 01:07:17,637
A Sagrada Família levou anos para você,
e não acabou...
1053
01:07:17,720 --> 01:07:19,138
Nos meus braços, Rafa.
1054
01:07:19,764 --> 01:07:22,099
Não se preocupe, você ficará bem.
1055
01:07:22,433 --> 01:07:25,686
Eu sou sua vadia.
Se você quiser, posso te apresentar uma garota.
1056
01:07:25,770 --> 01:07:27,772
Ou um cara. Eu não ligo.
1057
01:07:29,982 --> 01:07:32,943
Hashtag intolerância zero na minha vida.
1058
01:07:34,779 --> 01:07:36,572
Tenha cuidado, eles são verdadeiros catalães.
1059
01:07:40,117 --> 01:07:41,369
Tem música lá.
1060
01:07:48,077 --> 01:07:49,209
Vamos sair daqui, Joaquín.
1061
01:07:49,293 --> 01:07:51,879
Bem-vindo à República Catalã!
1062
01:07:51,962 --> 01:07:54,214
Eu já acreditava que eles eram independentes.
1063
01:07:54,298 --> 01:07:56,801
E eles enganam a Espanha,
com referendos falsos.
1064
01:07:57,009 --> 01:07:58,010
Olhe.
1065
01:07:58,678 --> 01:08:01,847
É uma dança revolucionária.
1066
01:08:01,972 --> 01:08:04,183
Revolucionário, sim.
E nós, imigrantes ilegais,
1067
01:08:04,266 --> 01:08:08,062
quem terá que sair
como os imigrantes mexicanos.
1068
01:08:08,688 --> 01:08:10,439
me escute,
1069
01:08:11,315 --> 01:08:12,567
Não vou embora sem o Rafa.
1070
01:08:24,954 --> 01:08:26,747
ANCHOVAS DE L’ESCALA E ARROZ LOCAL
1071
01:08:27,957 --> 01:08:29,083
Morenetes?
1072
01:08:44,514 --> 01:08:46,767
O casamento catalão é na Câmara Municipal.
1073
01:08:46,851 --> 01:08:47,852
Exato.
1074
01:08:47,935 --> 01:08:51,230
Se você quiser comer presunto,
mostre que você é espanhol!
1075
01:08:51,313 --> 01:08:53,398
Viva a Espanha, o rei e a lei!
1076
01:08:55,109 --> 01:08:56,360
O que você está fazendo aqui?
1077
01:08:56,443 --> 01:08:58,988
Aqui nos escondemos
todos os espanhóis desta cidade.
1078
01:08:59,071 --> 01:09:00,614
Guetos em bares?
1079
01:09:01,281 --> 01:09:03,951
E Andreu, eu não sabia que ele era espanhol.
1080
01:09:04,243 --> 01:09:06,245
Espanhol, minha bunda, o presunto é grátis!
1081
01:09:07,287 --> 01:09:10,374
Presunto grátis!
A Espanha está indo pelo ralo.
1082
01:09:10,833 --> 01:09:12,167
Vamos avisar a Guarda Civil!
1083
01:09:12,251 --> 01:09:13,502
Você tem razão, Joaquín!
1084
01:09:13,585 --> 01:09:16,390
Mas primeiro, vamos ficar um pouco,
pensar sobre isso com cuidado.
1085
01:09:16,713 --> 01:09:19,049
Dez minutos,
Isto não destruirá a Espanha!
1086
01:09:19,549 --> 01:09:21,843
Você tem um copo de Manzanilla?
1087
01:09:37,411 --> 01:09:39,278
Que dor, esse catalão!
1088
01:09:39,778 --> 01:09:43,991
Parar! A decisão dele está tomada, eu lhe digo.
Ela sabe com quem ela quer se casar.
1089
01:09:44,074 --> 01:09:47,036
Claro! Meu !
Mas ela ainda não sabe disso.
1090
01:09:47,446 --> 01:09:50,247
Sem querer te desanimar,
É um mau começo!
1091
01:09:50,664 --> 01:09:53,250
Um touro lutador nunca desiste!
1092
01:09:53,458 --> 01:09:56,878
Você não vê que eu sou o único
quem iria com Amaia para Argoitia?
1093
01:09:58,945 --> 01:10:00,197
OBRIGADO !
1094
01:10:04,719 --> 01:10:07,347
O boicote aos produtos catalães
começa agora.
1095
01:10:07,889 --> 01:10:09,057
Vou falar com a Amaia.
1096
01:10:09,474 --> 01:10:12,686
Faça o que for preciso
para que eu possa ficar sozinho com ela.
1097
01:10:13,270 --> 01:10:14,854
Afrontar um perigo.
1098
01:10:15,522 --> 01:10:17,399
E o que eu faço por ela?
1099
01:10:29,494 --> 01:10:31,330
Pare o boicote catalão.
1100
01:10:32,372 --> 01:10:34,458
Que festa, Amaia!
1101
01:10:35,459 --> 01:10:37,001
Posso incomodá-lo por um segundo?
1102
01:10:37,627 --> 01:10:42,341
Sim, Rafa deve estar precisando de um pouco de ar,
depois de ser apalpado por você!
1103
01:10:43,425 --> 01:10:47,804
Não, é a valsa do casamento.
Você tem que praticar.
1104
01:10:48,012 --> 01:10:50,432
Você se importaria de ensaiar?
1105
01:10:52,266 --> 01:10:55,103
Eu deveria ter notado isso desde o início!
1106
01:10:55,979 --> 01:10:58,607
Não sei do que você está falando.
1107
01:10:58,690 --> 01:11:01,234
Que você quer ficar sozinho com o Rafa.
1108
01:11:01,317 --> 01:11:06,197
Eu não ligo. Deixa para lá !
Virei a página.
1109
01:11:06,740 --> 01:11:10,284
O que ? Você está perplexo.
Você achou que eu não iria notar?
1110
01:11:10,494 --> 01:11:13,997
Você não considerou essa possibilidade,
1111
01:11:14,080 --> 01:11:16,165
não é verdade, Judith?
1112
01:11:16,875 --> 01:11:18,960
A valsa, vamos repetir, sim ou não?
1113
01:11:20,962 --> 01:11:22,171
Sim.
1114
01:11:41,440 --> 01:11:42,776
Você mudou muito!
1115
01:11:44,527 --> 01:11:45,779
Meu ?
1116
01:11:47,238 --> 01:11:50,784
Evoluiu! Siga seu caminho,
1117
01:11:50,867 --> 01:11:52,285
nunca pare.
1118
01:11:53,995 --> 01:11:55,830
E se eu mudasse?
1119
01:11:56,080 --> 01:11:58,666
Nunca vi você dançar, por exemplo.
1120
01:11:58,917 --> 01:12:01,377
Claro que é. Para o aurresku.
1121
01:12:01,961 --> 01:12:04,005
A dança onde você levanta a perna?
1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,883
Não é taekwondo
couve borroka?
1123
01:12:08,176 --> 01:12:09,385
O que você está fazendo ?
1124
01:12:11,220 --> 01:12:13,264
Eu danço com tantos turistas!
1125
01:12:13,347 --> 01:12:17,101
Cuidado com esse pé. Um dois três.
1126
01:12:17,268 --> 01:12:20,563
Você mudou. Antes você não gostava
garotas como Judith.
1127
01:12:21,522 --> 01:12:22,523
Como é isso?
1128
01:12:22,606 --> 01:12:25,693
Te vi ontem, Rafa.
Eu nem sei por que estou te contando isso.
1129
01:12:26,152 --> 01:12:28,362
É ótimo se você encontrou alguém.
1130
01:12:28,612 --> 01:12:29,613
Amaia.
1131
01:12:29,697 --> 01:12:30,781
Estávamos apenas conversando.
1132
01:12:30,865 --> 01:12:32,158
Parar!
1133
01:12:32,241 --> 01:12:35,328
Mas eu acho isso triste
que você vai ficar com uma garota no meu casamento.
1134
01:12:35,488 --> 01:12:36,697
Sim, é triste.
1135
01:12:38,821 --> 01:12:40,333
Estávamos falando sobre você.
1136
01:13:46,023 --> 01:13:47,065
Olá, você!
1137
01:13:49,693 --> 01:13:53,030
Precisamos conversar.
Você não acha, meu camarão?
1138
01:13:53,572 --> 01:13:57,034
Falar sobre o quê? Não tenho nada para lhe contar.
1139
01:13:59,745 --> 01:14:01,455
Sobre nós também?
1140
01:14:01,872 --> 01:14:04,833
Ouça, Koldo,
Não sei no Norte,
1141
01:14:04,917 --> 01:14:07,961
mas em Ceceres,
existem três tipos de homens.
1142
01:14:08,796 --> 01:14:11,715
Aqueles que não têm medo de pedir desculpas.
1143
01:14:12,591 --> 01:14:15,553
Aqueles que vão longe,
mas eles não conseguem fazer isso.
1144
01:14:16,512 --> 01:14:20,098
Eu sei que errei, querido.
1145
01:14:20,182 --> 01:14:21,266
Não, não, querido!
1146
01:14:21,559 --> 01:14:24,728
Eu não sou uma esposa troféu
qual se pega e sai como bem entende.
1147
01:14:26,188 --> 01:14:29,316
Bem, ok.
Quando você vai voltar para o Norte?
1148
01:14:29,399 --> 01:14:31,569
Estou perfeitamente bem em Cáceres.
1149
01:14:32,444 --> 01:14:36,990
Eu, sem você, em Argoitia,
Eu não estou bem.
1150
01:14:37,324 --> 01:14:38,826
Você me pegou na sua rede.
1151
01:14:39,409 --> 01:14:41,662
Eu vou levar você,
1152
01:14:41,745 --> 01:14:46,249
você entraria no barco,
colocar você na cabine, bater em você,
1153
01:14:46,625 --> 01:14:48,418
você até desmoronaria.
1154
01:14:49,461 --> 01:14:51,630
É impossível te amar mais.
1155
01:14:53,298 --> 01:14:58,053
Eu vou te contar uma coisa
que eu não gosto em você.
1156
01:14:59,012 --> 01:15:02,057
Quando tudo vai bem,
você fica com medo e vai embora.
1157
01:15:02,683 --> 01:15:05,102
E você é incapaz de falar a verdade.
1158
01:15:06,644 --> 01:15:09,940
E seus joelhos são horríveis,
eles são gordos.
1159
01:15:10,523 --> 01:15:12,275
Você só falou sobre uma coisa.
1160
01:15:12,400 --> 01:15:13,736
Você é como o Rafa!
1161
01:15:14,778 --> 01:15:17,405
Quando é para a vida,
você está de calças!
1162
01:15:18,255 --> 01:15:20,658
O que eu tenho a ver com o Rafa?
1163
01:15:20,742 --> 01:15:21,785
Nada.
1164
01:15:21,910 --> 01:15:23,078
Nada, é claro.
1165
01:15:23,495 --> 01:15:25,622
Pelo menos ele está tentando consertar as coisas.
1166
01:15:25,705 --> 01:15:27,082
Isso não tem nada a ver com isso!
1167
01:15:27,332 --> 01:15:29,542
Ele foi embora quando ela o deixou.
1168
01:15:30,502 --> 01:15:31,628
Isto não é verdade.
1169
01:15:32,462 --> 01:15:36,091
Segundo ele, sentiu falta de Sevilha,
mas ele tinha medo de se casar.
1170
01:15:36,424 --> 01:15:37,509
Te digo.
1171
01:15:37,592 --> 01:15:38,927
Rafa saiu de Amaia?
1172
01:15:39,756 --> 01:15:43,265
Se você não estivesse no seu barco,
você saberia.
1173
01:16:07,324 --> 01:16:10,792
Eu pensei que você nunca iria embora
Argoitia, por nada e por ninguém.
1174
01:16:14,096 --> 01:16:15,963
Rafa, agora não, por favor.
1175
01:16:16,163 --> 01:16:17,549
Sim, obrigado.
1176
01:16:22,499 --> 01:16:23,971
Você quer sair de Argoitia?
1177
01:16:25,682 --> 01:16:27,142
Sim, falei com Pau.
1178
01:16:27,225 --> 01:16:28,601
Não estou falando de Pau.
1179
01:16:32,509 --> 01:16:34,399
Não faça isso comigo, por favor.
1180
01:16:42,839 --> 01:16:44,659
Não estou feliz em Sevilha.
1181
01:16:47,745 --> 01:16:49,747
Vamos parar de dançar, meu jovem.
1182
01:16:50,415 --> 01:16:53,000
Você sabe,
o sevilhano que deixou a menina,
1183
01:16:53,084 --> 01:16:57,004
porque ele é atrevido, e ela
que explica o contrário ao pai,
1184
01:16:57,088 --> 01:16:59,591
pagando sua mente?
1185
01:17:00,257 --> 01:17:03,260
Só você é suscetível
para saber o fim,
1186
01:17:03,345 --> 01:17:06,681
mas eu sei que há dois
que estão brincando há algum tempo.
1187
01:17:07,849 --> 01:17:12,186
Estou partindo para Argoitia, agur.
1188
01:17:12,812 --> 01:17:16,357
Saiba que ele veio aqui
para arruinar seu casamento.
1189
01:17:17,358 --> 01:17:18,568
Vamos !
1190
01:17:29,681 --> 01:17:31,498
Rafa, você deveria ir embora também.
1191
01:17:43,680 --> 01:17:45,136
Amaia, espere!
1192
01:17:48,598 --> 01:17:50,099
Amaia, mude de ideia!
1193
01:17:56,563 --> 01:17:58,775
Você vai me dizer para voltar para Sevilha?
1194
01:17:58,983 --> 01:18:00,484
E me proibir de ver você de novo?
1195
01:18:00,943 --> 01:18:02,028
Mas, os bascos,
1196
01:18:02,111 --> 01:18:04,906
desde quando você optou
para facilitar? Nunca.
1197
01:18:06,240 --> 01:18:07,449
Vamos tentar resolver isso!
1198
01:18:07,867 --> 01:18:09,201
Mesmo da maneira mais difícil!
1199
01:18:20,049 --> 01:18:21,425
Boa noite !
1200
01:18:21,672 --> 01:18:23,925
Oi ! Boa noite !
1201
01:18:24,633 --> 01:18:26,718
Bem-vindo ! Ouvir!
1202
01:18:26,928 --> 01:18:28,179
Amigos para toda a vida!
1203
01:18:28,387 --> 01:18:31,765
Eu venho de Barcelona,
e está tão quente! Tchau !
1204
01:18:36,437 --> 01:18:38,480
Por que você não toca a campainha?
1205
01:18:39,523 --> 01:18:43,069
Para não usar a campainha.
Está tudo bem, acalme-se.
1206
01:18:43,277 --> 01:18:45,947
Eu queria dar uma olhada na casa,
1207
01:18:46,113 --> 01:18:49,866
ela é tão linda.
As casas são tão lindas na Catalunha!
1208
01:18:50,076 --> 01:18:51,285
Isso é o que eu prefiro!
1209
01:18:51,785 --> 01:18:55,122
E você ? Está tudo bem?
Você já deu correções?
1210
01:18:55,747 --> 01:18:59,126
- Vou comer botifarra!
- Tentativa de arrombamento.
1211
01:18:59,210 --> 01:19:00,336
Dê-me seus documentos.
1212
01:19:00,419 --> 01:19:02,213
Não ! Não me bata!
1213
01:19:02,463 --> 01:19:04,465
Na verdade, sou andaluz!
1214
01:19:04,590 --> 01:19:09,428
Mas eu nunca roubei nada,
além de uma viagem de metrô ou...
1215
01:19:09,970 --> 01:19:11,722
Eu só queria prevenir
1216
01:19:12,514 --> 01:19:14,683
uma garota para se casar com a pessoa errada.
1217
01:19:15,142 --> 01:19:17,686
Seus assuntos privados
não nos interessa.
1218
01:19:17,853 --> 01:19:19,730
Acho muito legal, março.
1219
01:19:19,813 --> 01:19:21,148
Mar, não me pare.
1220
01:19:21,232 --> 01:19:22,816
Eu nunca boicotei
Catalunha,
1221
01:19:22,899 --> 01:19:26,195
Sou um grande fã do Peret.
1222
01:19:26,732 --> 01:19:30,241
Arnau, o prefeito, foi muito claro:
ninguém incomoda a Sra. Roser.
1223
01:19:30,616 --> 01:19:32,284
Mas ele está apaixonado.
1224
01:19:33,704 --> 01:19:34,786
Realmente...
1225
01:19:36,163 --> 01:19:37,581
Já se passaram anos desde que você...
1226
01:19:37,664 --> 01:19:38,665
O quê?
1227
01:19:38,749 --> 01:19:39,791
- Nada.
- Diga.
1228
01:19:39,875 --> 01:19:40,959
Que você não tem ninguém.
1229
01:19:41,042 --> 01:19:42,753
Amor eterno, essa é minha hashtag.
1230
01:19:42,836 --> 01:19:43,920
O que isso significa?
1231
01:19:44,213 --> 01:19:45,464
Não faço ideia.
1232
01:19:45,547 --> 01:19:49,092
Mas se você não me impedir,
você pode me bater com o bastão,
1233
01:19:49,175 --> 01:19:50,761
tire uma selfie com os hematomas.
1234
01:19:52,513 --> 01:19:53,764
Você não tem Instagram?
1235
01:19:56,487 --> 01:19:59,209
Arnaldo você não pode fazer nada
para eu sair daqui?
1236
01:19:59,478 --> 01:20:02,689
Amanhã de manhã, quando meu chefe chegar,
Eu vou falar com ele.
1237
01:20:02,773 --> 01:20:03,774
Ele é um cara legal.
1238
01:20:03,857 --> 01:20:06,735
O casamento é amanhã ao meio-dia.
1239
01:20:11,407 --> 01:20:12,533
Ligue para ela.
1240
01:20:13,450 --> 01:20:15,619
Você tem direito a recurso.
1241
01:20:15,702 --> 01:20:17,496
Tenho que falar com ele pessoalmente.
1242
01:20:18,622 --> 01:20:19,665
Não ligue para ele.
1243
01:20:29,299 --> 01:20:32,093
Não se preocupe,
eles não alcançarão seus objetivos.
1244
01:20:32,177 --> 01:20:35,263
Eles não vão sair da Espanha
tão facilmente. Acredite em mim.
1245
01:20:35,346 --> 01:20:37,432
- Ligue para seu primo.
- Só um minuto.
1246
01:20:37,516 --> 01:20:39,100
- Vou ligar para ele.
- Ligue para ele.
1247
01:20:39,184 --> 01:20:40,644
Você não pode esperar, porra?
1248
01:20:40,894 --> 01:20:42,062
Ligue para seu primo.
1249
01:20:42,145 --> 01:20:43,814
Vou ligar para ele lá, você não vê?
1250
01:20:50,142 --> 01:20:51,644
Primo !
1251
01:20:52,197 --> 01:20:53,178
Vamos, melão?
1252
01:20:53,293 --> 01:20:55,283
Escute, Anselmo, é urgente!
1253
01:20:55,450 --> 01:20:56,868
Eu te disse, melão!
1254
01:20:57,202 --> 01:20:58,995
Cuidado, é importante!
1255
01:20:59,079 --> 01:21:00,872
Diga melão, caramba!
1256
01:21:01,372 --> 01:21:02,916
Melão, droga!
1257
01:21:04,042 --> 01:21:06,712
Ele disse isso! O que é?
1258
01:21:06,962 --> 01:21:10,506
A Espanha está indo pelo ralo!
Os catalães alcançarão os seus objetivos!
1259
01:21:10,590 --> 01:21:12,167
Traga tanques para a Rambla!
1260
01:21:12,258 --> 01:21:14,052
Do que diabos você está falando, primo?
1261
01:21:14,135 --> 01:21:16,429
Independência!
Eles até têm sua própria moeda!
1262
01:21:16,512 --> 01:21:18,556
Essa gente paga em morenetes!
1263
01:21:18,765 --> 01:21:19,850
Tanques na Rambla!
1264
01:21:20,183 --> 01:21:23,644
O quê, isso é outra piada sua?
É hilário!
1265
01:21:24,354 --> 01:21:27,607
Eu juro para você!
Você sabe que eu faço piadas,
1266
01:21:27,774 --> 01:21:29,109
mas não na Espanha!
1267
01:21:29,192 --> 01:21:31,611
Esqueça os tanques!
Ataques seletivos!
1268
01:21:34,572 --> 01:21:38,201
Primo, se você está falando sério, não sei por que
ainda não desligamos.
1269
01:21:39,202 --> 01:21:41,955
José Ramón, a caminho de Soronelles!
1270
01:21:42,038 --> 01:21:43,373
O que está acontecendo?
1271
01:21:43,456 --> 01:21:45,000
Espanha,
é isso que está acontecendo.
1272
01:21:54,178 --> 01:21:56,427
Arnaldo!
1273
01:21:56,719 --> 01:21:57,803
Me conta!
1274
01:21:57,888 --> 01:22:00,640
Você já falou com seu chefe?
Já são 11 horas!
1275
01:22:00,848 --> 01:22:02,142
Impossível contatá-lo.
1276
01:22:02,976 --> 01:22:05,145
Pare com seu chefe!
1277
01:22:05,228 --> 01:22:07,897
Eu não queria fazer isso,
mas não tenho escolha.
1278
01:22:08,356 --> 01:22:09,857
Eu sei como funciona.
1279
01:22:11,985 --> 01:22:13,111
O que você está fazendo aí?
1280
01:22:13,319 --> 01:22:14,320
Aqui estão dez euros.
1281
01:22:15,196 --> 01:22:17,626
Arnaldo, eles são seus
se você me deixar sair.
1282
01:22:17,907 --> 01:22:21,036
E com sorte,
Também tenho moedas no bolso.
1283
01:22:21,244 --> 01:22:24,203
Eu não posso deixar você sair.
Mar, o que fazemos?
1284
01:22:24,455 --> 01:22:26,416
Cale a boca!
1285
01:22:26,832 --> 01:22:29,169
Quero ligar para um amigo.
1286
01:22:29,669 --> 01:22:30,795
Faça uma ligação!
1287
01:22:31,421 --> 01:22:34,674
Onde você está?
Estou procurando Koldo desde ontem à noite.
1288
01:22:35,258 --> 01:22:38,594
Ele foi embora. Ele descobriu que sou eu
que havia saído de Amaia.
1289
01:22:39,679 --> 01:22:41,889
Ei, vá buscá-lo na estação.
1290
01:22:42,846 --> 01:22:43,847
Não.
1291
01:22:45,017 --> 01:22:46,852
Droga, ouça isto:
1292
01:22:46,936 --> 01:22:49,314
"Você, inteligente como uma truta,
1293
01:22:49,980 --> 01:22:52,567
"fresco como uma pescada,
leve como uma brisa,
1294
01:22:53,276 --> 01:22:54,777
"e nos seus lábios, aquele sorriso.
1295
01:22:55,486 --> 01:22:58,197
"Um macaco em seda
é nada menos que um macaco,
1296
01:22:58,281 --> 01:22:59,907
"você sempre parece muito melhor.
1297
01:23:00,533 --> 01:23:03,118
"E eu, no barco,
sem você, é triste.
1298
01:23:03,202 --> 01:23:06,747
"E quando você está perto,
Corei como um salmonete.
1299
01:23:07,290 --> 01:23:10,293
"Adeus, Sabino,
Eu não vou ficar com você.
1300
01:23:10,710 --> 01:23:14,380
“Adeus! No porto! Voga, vamos lá!
Eu quero me casar com Merche.
1301
01:23:19,763 --> 01:23:21,109
"E se um dia você voltar para mim,
1302
01:23:21,679 --> 01:23:23,305
"você será meu único mar."
1303
01:23:25,057 --> 01:23:28,018
já se passaram três meses
deixe-o trabalhar neste poema, Merche.
1304
01:23:28,143 --> 01:23:29,353
Que lindo!
1305
01:23:30,396 --> 01:23:34,233
Que pena, a última frase é um pouco...
1306
01:23:34,984 --> 01:23:36,640
Mas o resto é muito bonito.
1307
01:23:37,402 --> 01:23:39,780
Então, o que você está esperando? Vá buscá-lo.
1308
01:23:42,706 --> 01:23:45,953
Esta é uma mensagem
À atenção de Koldo Zubasti.
1309
01:23:46,078 --> 01:23:48,664
- Koldo Zubasti é esperado...
- Que bagunça é essa?
1310
01:23:48,748 --> 01:23:53,168
Koldo! É Merche!
Eles estão nos esperando para o casamento!
1311
01:23:53,252 --> 01:23:56,463
Se você não voltar imediatamente,
cuidado!
1312
01:24:01,927 --> 01:24:04,597
Corra! Ela vai se casar!
1313
01:24:04,680 --> 01:24:06,015
Meu cabelo, como está?
1314
01:24:06,140 --> 01:24:08,684
Parar! Um segundo!
1315
01:24:08,768 --> 01:24:09,852
Pare, anfitrião!
1316
01:24:10,519 --> 01:24:13,313
Não quero nada com ele!
1317
01:24:13,397 --> 01:24:16,066
Ouça, Koldo,
1318
01:24:16,316 --> 01:24:17,609
Tenho duas coisas para lhe contar.
1319
01:24:17,693 --> 01:24:20,029
Em primeiro lugar, ou vamos para casa como um grupo de quatro,
ou ninguém.
1320
01:24:20,655 --> 01:24:23,991
Deúzio, duvido,
mas vou te fazer a pergunta.
1321
01:24:24,616 --> 01:24:25,993
No casamento, ele poderia
1322
01:24:26,076 --> 01:24:28,913
havia alguém que estava
no batismo do meu sobrinho?
1323
01:24:29,288 --> 01:24:32,332
Porque estou usando o mesmo vestido.
Acho que não, e você?
1324
01:24:32,416 --> 01:24:35,795
E me diga, eu olho
sair do cabeleireiro?
1325
01:24:35,961 --> 01:24:39,339
Droga, eu sou o pai,
e eles esconderam a verdade de mim.
1326
01:24:41,091 --> 01:24:43,302
E você me escondeu
que você era um poeta.
1327
01:24:45,805 --> 01:24:47,014
Rafa te deu o poema?
1328
01:24:47,389 --> 01:24:51,018
Ele leu para mim, na íntegra.
1329
01:24:51,936 --> 01:24:53,687
E como isso termina?
1330
01:24:54,132 --> 01:24:55,730
Amaia se casa com Rafa.
1331
01:24:56,440 --> 01:25:00,110
Nós quatro voltamos para Argoitia
e estou fazendo algumas migas.
1332
01:25:00,360 --> 01:25:01,695
É assim que termina!
1333
01:25:01,987 --> 01:25:05,615
Senti sua falta, querido. Enormemente.
1334
01:25:09,995 --> 01:25:11,705
POLÍCIA LOCAL
1335
01:25:24,801 --> 01:25:25,844
Olá!
1336
01:25:25,927 --> 01:25:26,970
Bom dia ?
1337
01:25:27,935 --> 01:25:30,599
E isso é tudo?
Você organiza as coisas assim?
1338
01:25:31,016 --> 01:25:32,016
Vamos !
1339
01:25:42,986 --> 01:25:46,531
Obrigado por sua ajuda com Merche.
Eskerrik asko.
1340
01:25:46,990 --> 01:25:49,784
Ok, agora vamos ver
o que fazer com minha filha.
1341
01:25:50,369 --> 01:25:52,120
Temos que consertar isso, certo?
1342
01:25:54,373 --> 01:25:55,499
O carro.
1343
01:25:55,582 --> 01:25:56,666
Agora mesmo.
1344
01:26:09,137 --> 01:26:11,097
Com licença, há estrangeiros.
1345
01:26:11,390 --> 01:26:14,393
Que ainda não entendem catalão.
Está chegando em breve.
1346
01:26:14,893 --> 01:26:19,397
Em virtude dos poderes que me foram conferidos
pelos pais da constituição catalã,
1347
01:26:19,814 --> 01:26:24,027
Estou aqui para nos unir
dois seres independentes,
1348
01:26:24,528 --> 01:26:29,276
quem votará "sim" no referendo
a coisa mais importante em suas vidas.
1349
01:26:31,034 --> 01:26:34,954
Isso de amor.
Esta última parte é minha.
1350
01:26:35,997 --> 01:26:40,919
Você gostou ou não?
O referendo? Dependência?
1351
01:26:42,389 --> 01:26:44,005
Desculpe, Pau. Sim, continuo.
1352
01:26:51,220 --> 01:26:52,514
Adormecemos lá.
1353
01:26:53,431 --> 01:26:54,641
Afinar !
1354
01:27:15,745 --> 01:27:18,289
eu acredito bem
que fomos longe demais, sargento.
1355
01:27:18,372 --> 01:27:21,417
Cale-se! Dirigir!
Esta é a Espanha, droga!
1356
01:27:50,238 --> 01:27:52,782
Controle de som. Um, dois.
1357
01:27:53,574 --> 01:27:55,284
Você pode me ouvir?
1358
01:27:55,893 --> 01:27:57,411
Bem, ok.
1359
01:28:01,665 --> 01:28:04,543
Sim, eu quero.
1360
01:28:05,628 --> 01:28:09,423
E aí, você me ouviu?
Ok, aqui vamos nós.
1361
01:28:13,680 --> 01:28:14,846
Eu, Pau,
1362
01:28:15,221 --> 01:28:16,514
Eu levo você, Amaia,
1363
01:28:17,140 --> 01:28:20,434
como uma esposa legítima, e eu prometo
ser fiel a você e cuidar de você,
1364
01:28:21,083 --> 01:28:25,939
na riqueza como na pobreza,
na saúde como na doença.
1365
01:28:26,274 --> 01:28:27,114
Obrigado, Paulo.
1366
01:28:28,526 --> 01:28:33,489
A passagem sobre a pobreza deve ser dita,
mas não se preocupe.
1367
01:28:38,905 --> 01:28:40,329
Eu, Amaia,
1368
01:28:41,372 --> 01:28:46,960
Tomo você, Pau, como meu legítimo marido.
E eu prometo ser fiel a você,
1369
01:28:48,003 --> 01:28:49,547
na saúde como em...
1370
01:28:49,755 --> 01:28:51,174
Senhor prefeito! Espere !
1371
01:28:52,883 --> 01:28:54,385
Sem brincadeira! Não !
1372
01:28:54,468 --> 01:28:55,886
É proibido proibir.
1373
01:28:56,387 --> 01:28:58,389
É contraditório, mas sou tudo eu.
1374
01:28:58,472 --> 01:28:59,807
Olá, vocês dois!
1375
01:29:01,559 --> 01:29:03,060
Rafael, o que você está fazendo aqui?
1376
01:29:03,394 --> 01:29:05,854
O que eu deveria ter feito desde o início.
1377
01:29:09,841 --> 01:29:11,026
Olá pessoal!
1378
01:29:11,485 --> 01:29:13,195
Desculpe por esta interrupção,
1379
01:29:13,370 --> 01:29:15,239
mas preciso falar com Amaia.
1380
01:29:15,323 --> 01:29:17,658
Alguns podem pensar
que agora não é o momento.
1381
01:29:17,741 --> 01:29:19,201
Não, você é muito inteligente.
1382
01:29:19,368 --> 01:29:20,494
Eu tenho que fazer isso agora.
1383
01:29:20,869 --> 01:29:24,707
Esse prefeito é um idiota.
1384
01:29:25,040 --> 01:29:27,710
Padre Ignaci não teria permitido isso.
Ele tem coragem.
1385
01:29:33,633 --> 01:29:34,467
Amaia...
1386
01:29:34,925 --> 01:29:36,388
Você está quebrando o carma, aí!
1387
01:29:37,845 --> 01:29:39,096
Eu estava errado.
1388
01:29:41,349 --> 01:29:42,766
Eu fui covarde.
1389
01:29:43,934 --> 01:29:45,310
Esta é minha última chance.
1390
01:29:48,689 --> 01:29:50,899
Você está usando seu vestido de noiva,
e nós temos um prefeito.
1391
01:29:54,361 --> 01:29:55,571
Você quer se casar comigo?
1392
01:29:59,324 --> 01:30:02,119
Não se preocupe.
Vamos cortá-lo do vídeo do casamento.
1393
01:30:04,454 --> 01:30:06,081
Amaia...
1394
01:30:32,994 --> 01:30:33,901
Parabéns, Pau.
1395
01:30:37,320 --> 01:30:38,571
Rafael.
1396
01:30:40,271 --> 01:30:42,910
Corações ao alto! Eu sou sua vadia!
1397
01:30:43,744 --> 01:30:44,953
Tudo o que você precisar.
1398
01:30:51,334 --> 01:30:53,128
Vamos, acabou.
1399
01:30:54,046 --> 01:30:56,757
Vamos.
1400
01:30:59,176 --> 01:31:00,218
Eu, Amaia,
1401
01:31:01,929 --> 01:31:04,139
Eu levo você, Rafa...
1402
01:31:05,656 --> 01:31:07,767
Não há problema!
1403
01:31:08,060 --> 01:31:09,102
Meu grandalhão.
1404
01:31:10,145 --> 01:31:11,354
É estresse.
1405
01:31:11,521 --> 01:31:13,606
Nós vamos sair um pouco.
1406
01:31:13,690 --> 01:31:16,484
Pense em tudo isso.
E encontraremos uma solução.
1407
01:31:16,902 --> 01:31:19,112
Eu sabia que isso iria acontecer, Koldo.
1408
01:31:19,529 --> 01:31:22,324
Que o Estado espanhol iria boicotar
o primeiro casamento catalão.
1409
01:31:28,237 --> 01:31:29,780
Você vai me perdoar.
1410
01:31:38,756 --> 01:31:40,717
Não tente nada estranho.
1411
01:31:41,343 --> 01:31:44,429
Retire seus passaportes catalães
e deixe-os visíveis.
1412
01:31:44,835 --> 01:31:47,014
O que você está falando?
1413
01:31:55,761 --> 01:32:01,904
Ouça, Amaia,
você não parece seguro de si mesmo.
1414
01:32:02,322 --> 01:32:03,781
Você está cheio de dúvidas.
1415
01:32:04,199 --> 01:32:07,034
Foi você quem trouxe o Rafa
no casamento!
1416
01:32:07,452 --> 01:32:09,829
E Basco significa tudo para mim!
1417
01:32:09,912 --> 01:32:11,414
Eu também !
1418
01:32:11,748 --> 01:32:13,082
Como todas as mulheres.
1419
01:32:13,750 --> 01:32:16,461
Você não parece muito seguro de si.
1420
01:32:16,836 --> 01:32:18,004
Não admira,
1421
01:32:18,087 --> 01:32:20,507
este catalão é um pouco chato.
1422
01:32:21,424 --> 01:32:24,386
Me sinto bem com o Pau,
você não entende?
1423
01:32:25,470 --> 01:32:26,971
- Se não...
- Eu quero ouvir.
1424
01:32:27,054 --> 01:32:32,352
Eu não me importo. Ele é adorável para mim
e ele me ama como eu sou.
1425
01:32:32,727 --> 01:32:36,564
Nós nunca discutimos,
ele nunca fica bravo comigo.
1426
01:32:37,023 --> 01:32:42,313
Ele nunca fica bravo com ninguém.
E às vezes,
1427
01:32:42,487 --> 01:32:44,572
Isso me irrita pra caralho.
1428
01:32:45,365 --> 01:32:48,660
Se meu ex aparecer por dois dias
antes do casamento, fique com ciúmes!
1429
01:32:48,951 --> 01:32:51,788
Droga! Mostre um pouco
que madeira você usa para se aquecer?
1430
01:32:52,573 --> 01:32:54,957
se ele vier ao casamento
e ele está procurando por você.
1431
01:32:55,041 --> 01:32:59,378
Pau Serra se opõe
a qualquer forma de violência.
1432
01:32:59,879 --> 01:33:01,130
Voltemos à Argoitia.
1433
01:33:01,380 --> 01:33:03,591
A cara que a avó vai fazer
1434
01:33:05,384 --> 01:33:08,012
ao saber disso aqui,
ainda é a Espanha.
1435
01:33:13,059 --> 01:33:15,477
Desculpe, vovó,
não preste atenção neles.
1436
01:33:15,562 --> 01:33:18,272
Sim, mas para quem em particular?
1437
01:33:18,355 --> 01:33:21,108
E você vai ter que me explicar porque...
1438
01:33:21,693 --> 01:33:22,902
Tudo isso me escapa.
1439
01:33:23,903 --> 01:33:25,697
Sim claro.
1440
01:33:26,280 --> 01:33:28,741
Mais tarde.
Vou avisar ao prefeito que estamos indo embora.
1441
01:33:31,341 --> 01:33:33,454
Eu não entendo nada.
1442
01:33:33,537 --> 01:33:35,164
E você ainda é catalão?
1443
01:33:35,414 --> 01:33:36,540
Sim, de Mangraners.
1444
01:33:36,749 --> 01:33:37,875
Sim !
1445
01:33:37,959 --> 01:33:41,337
Excelente cozinha galega!
E o polvo! Ouça, meu querido,
1446
01:33:41,587 --> 01:33:44,631
faça o que for preciso,
mas quero que Pau se case.
1447
01:33:45,800 --> 01:33:46,926
Você entendeu?
1448
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
- Tudo bem.
- BOM. Ir!
1449
01:33:50,383 --> 01:33:51,676
Senhor !
1450
01:33:52,264 --> 01:33:55,559
Rafa me deixa louco.
1451
01:33:56,185 --> 01:33:59,731
Acho isso audacioso, excessivo...
1452
01:34:01,357 --> 01:34:04,610
Ele me deixa louco
com suas piadas podres!
1453
01:34:05,611 --> 01:34:07,279
para me chamar de sua irmã de alma!
1454
01:34:08,322 --> 01:34:12,243
E essa mania que ele tem
comprar desodorantes em embalagens de seis.
1455
01:34:13,995 --> 01:34:17,456
Para acordar todas as manhãs
com músicas de Triana.
1456
01:34:21,043 --> 01:34:22,253
Como você pode não amar isso?
1457
01:34:26,452 --> 01:34:27,744
É...
1458
01:34:29,178 --> 01:34:30,888
Eu disse para mim mesmo
1459
01:34:31,887 --> 01:34:33,430
isso...
1460
01:34:34,932 --> 01:34:36,683
o lauburu...
1461
01:34:37,302 --> 01:34:38,762
isso...
1462
01:34:43,190 --> 01:34:45,734
talvez você não precise disso.
1463
01:34:56,953 --> 01:34:58,080
Eu vou devolver.
1464
01:34:58,497 --> 01:35:01,375
Muito bom. Estarei aqui quando você voltar.
1465
01:35:19,078 --> 01:35:20,018
Judite.
1466
01:35:20,101 --> 01:35:21,010
Sim ?
1467
01:35:21,135 --> 01:35:24,190
Você já perguntou
para um pintor profissional?
1468
01:35:24,273 --> 01:35:25,441
Não, nunca.
1469
01:35:26,321 --> 01:35:27,484
Isto deve ser remediado.
1470
01:35:27,734 --> 01:35:29,236
Pau! Venha ver!
1471
01:35:29,486 --> 01:35:34,032
E se fôssemos para Andorra,
todos os três?
1472
01:35:34,325 --> 01:35:35,992
Eles são independentes lá!
1473
01:35:36,076 --> 01:35:37,077
Tudo bem.
1474
01:35:37,160 --> 01:35:39,455
Sim. E comprarei esquis rosa claro.
1475
01:35:39,871 --> 01:35:41,873
- Você esquia?
- Sim ! Eu amo isso!
1476
01:35:41,957 --> 01:35:46,545
É um ótimo esporte, mas perigoso.
Meu marido sofreu um terrível acidente de esqui!
1477
01:35:46,628 --> 01:35:47,796
Ele morreu?
1478
01:35:47,879 --> 01:35:51,383
Não, não enquanto esquiava.
Ele morreu de envenenamento por mexilhão.
1479
01:36:30,005 --> 01:36:31,214
Sr. Zabala!
1480
01:36:31,506 --> 01:36:32,674
Sim, diga-me.
1481
01:36:34,050 --> 01:36:37,095
Pau me deu isso para você.
1482
01:36:38,805 --> 01:36:40,348
OBRIGADO !
1483
01:36:43,101 --> 01:36:44,936
Senhor prefeito!
1484
01:36:45,061 --> 01:36:46,521
Espere ! Um segundo.
1485
01:36:46,647 --> 01:36:47,689
O que há?
1486
01:36:48,064 --> 01:36:51,526
Seu penteado é perfeito para um casamento.
1487
01:36:52,235 --> 01:36:53,528
Isso é muito bom!
1488
01:36:53,945 --> 01:36:55,906
Você entende o que quero dizer?
1489
01:36:56,406 --> 01:36:59,575
Acho que sim, sim.
Mas me diga, eu quero ouvir!
1490
01:37:04,622 --> 01:37:05,791
Droga.
1491
01:37:06,374 --> 01:37:07,458
Droga.
1492
01:37:07,542 --> 01:37:08,752
Não me diga, querido?
1493
01:37:08,835 --> 01:37:09,961
Mel!
1494
01:37:10,045 --> 01:37:13,256
Você quer se casar com esse ramo antigo?
1495
01:37:21,389 --> 01:37:22,223
Senhor !
1496
01:38:31,915 --> 01:38:34,420
Meus amigos! Você tem antes de você
1497
01:38:34,504 --> 01:38:37,423
o primeiro casamento
comemorado na Catalunha independente!
1498
01:38:37,882 --> 01:38:41,344
E amanhã, em Argoitia,
migas para todos!
1499
01:39:11,499 --> 01:39:14,251
Koldo, pare
e encontre o hospital mais próximo!
1500
01:39:14,334 --> 01:39:18,172
Não. Aitor não nascerá em Castela,
mas em Euskadi!
1501
01:39:20,424 --> 01:39:22,426
Você não vê que ele quer ser espanhol?
1502
01:39:22,510 --> 01:39:26,500
Esses desejos de gestante! Foi necessário
vá comprar morcela em Burgos!
1503
01:39:27,973 --> 01:39:30,142
Há salsichas boas em Verasai?
1504
01:39:30,225 --> 01:39:32,311
- Parar!
- Não empurre, querido!
1505
01:39:32,394 --> 01:39:33,563
Estamos quase lá!
1506
01:39:33,646 --> 01:39:35,898
- Droga!
- Estamos quase fora da Espanha!
1507
01:39:36,148 --> 01:39:38,025
Por favor, Koldo, pare!
1508
01:39:38,150 --> 01:39:39,777
Ele está vindo!
1509
01:39:39,860 --> 01:39:42,321
Parar!
1510
01:39:45,115 --> 01:39:48,619
Não me dê um neto espanhol,
caso contrário, minha vida estará arruinada.
1511
01:40:04,093 --> 01:40:05,552
Vamos ! Empurrar!
1512
01:40:05,635 --> 01:40:07,012
- Respirar!
- Empurrar!
1513
01:40:30,828 --> 01:40:32,537
Ele está vindo!
1514
01:40:32,787 --> 01:40:34,498
Sua cabeça!
1515
01:40:34,581 --> 01:40:35,749
Eu tenho isso!
1516
01:40:35,832 --> 01:40:37,584
Meu garoto!
1517
01:40:45,800 --> 01:40:47,511
E então, caramba!